Génesis 37:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 37 > Versículo 22
Génesis 37:22
| ← Génesis 37:21 | Génesis 37:22 (RV1909) | Génesis 37:23 → |
|---|---|---|
Y como Rubén oyó esto, librólo de sus manos, y dijo: No lo matemos.
|
Y díjoles Rubén: No derraméis sangre; echadlo en esta cisterna que está en el desierto, y no pongáis mano en él; por librarlo así de sus manos, para hacerlo volver á su padre.
|
Y sucedió que, cuando llegó José á sus hermanos, ellos hicieron desnudar á José su ropa, la ropa de colores que tenía sobre sí;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y díjolesH559 RubénH7205: NoH408 derraméisH8210 sangreH1818; echadloH7993 enH413 estaH2088 cisternaH953 queH834 está enH413 el desiertoH4057, y noH408 pongáisH7971 manoH3027 enH413 él; por librarloH5337 [así] de sus manosH3027, para hacerlo volverH7725 á su padreH1.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם ׀ רְאוּבֵן אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם הַשְׁלִיכוּ אֹתֹו אֶל־הַבֹּור הַזֶּה אֲשֶׁר בַּמִּדְבָּר וְיָד אַל־תִּשְׁלְחוּ־בֹו לְמַעַן הַצִּיל אֹתֹו מִיָּדָם לַהֲשִׁיבֹו אֶל־אָבִיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶ֣ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
רְאוּבֵן֮ |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
אַל |
'al- | H3808 | HTn | — |
תִּשְׁפְּכוּ |
tish.pe.khu- | H8210 | HVqi2mp | |
דָם֒ |
dam | H1818 | HNcmsa | |
הַשְׁלִ֣יכוּ |
hash.Li.khu | H7993 | HVhv2mp | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/בּ֤וֹר |
ha./Bor | H953 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וְ/יָ֖ד |
ve./Yad | H3027 | HC/Ncbsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׁלְחוּ |
tish.le.chu- | H7971 | HVqj2mp | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
לְמַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
הַצִּ֤יל |
ha.Tzil | H5337 | HVhc | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מִ/יָּדָ֔/ם |
mi./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
לַ/הֲשִׁיב֖/וֹ |
la./ha.shi.V/o | H7725 | HR/Vhc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אָבִֽי/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): Reuben, un hijo de Jacob
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pongáis — Génesis 22:12, Éxodo 24:11, Deuteronomio 13:9, Hechos 12:1
- díjoles Rubén — Génesis 42:22
- derraméis — Mateo 27:24
Referencias recíprocas (5): Génesis 29:32, Génesis 37:27, Génesis 45:24, Jeremías 36:25, Lucas 23:51
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún