Génesis 37:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 37 > Versículo 17
Génesis 37:17
| ← Génesis 37:16 | Génesis 37:17 (RV1909) | Génesis 37:18 → |
|---|---|---|
Y él respondió: Busco á mis hermanos: ruégote que me muestres dónde pastan.
|
Y aquel hombre respondió: Ya se han ido de aquí; y yo les oí decir: Vamos á Dothán. Entonces José fué tras de sus hermanos, y hallólos en Dothán.
|
Y como ellos lo vieron de lejos, antes que cerca de ellos llegara, proyectaron contra él para matarle.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y aquel hombreH376 respondióH559: Ya se han idoH5265 de aquíH2088; y yo les oíH8085 decirH559: VamosH3212 á DothánH1886. Entonces JoséH3130 fuéH3212 trasH310 de sus hermanosH251, y hallólosH4672 en DothánH1886.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר הָאִישׁ נָסְעוּ מִזֶּה כִּי שָׁמַעְתִּי אֹמְרִים נֵלְכָה דֹּתָיְנָה וַיֵּלֶךְ יֹוסֵף אַחַר אֶחָיו וַיִּמְצָאֵם בְּדֹתָן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
נָסְע֣וּ |
na.se.'U | H5265 | HVqp3cp | |
מִ/זֶּ֔ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
שָׁמַ֨עְתִּי֙ |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
אֹֽמְרִ֔ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
נֵלְכָ֖ה |
ne.le.Khah | H3212 | HVqh1cp | |
דֹּתָ֑יְנָ/ה |
do.Ta.ye.na/h | H1886 | HNp/Sd | |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
יוֹסֵף֙ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
אֶחָ֔י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּמְצָאֵ֖/ם |
va/i.yim.tza.'E/m | H4672 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
בְּ/דֹתָֽן |
be./do.Tan | H1886 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1886 — דֹּתָן (Dôthân, do'-thawn): Dotán, un lugar en Palestina
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): propiamente, arrancar, especialmente las estacas de la tienda, es decir, emprender un viaje
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Dothán — 2 Reyes 6:13
Referencias recíprocas (1): Mateo 10:36
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún