Génesis 37:13

← Génesis 37:12	Génesis 37:13 (RV1909)	Génesis 37:14 →
Y fueron sus hermanos á apacentar las ovejas de su padre en Sichêm.	Y dijo Israel á José: Tus hermanos apacientan las ovejas en Sichêm: ven, y te enviaré á ellos. Y él respondió: Heme aquí.	Y él le dijo: Ve ahora, mira cómo están tus hermanos y cómo están las ovejas, y tráeme la respuesta. Y enviólo del valle de Hebrón, y llegó á Sichêm.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijo^H559 Israel^H3478 á José^H3130: Tus hermanos^H251 apacientan^H7462 las ovejas en Sichêm^H7927: ven^H3212, y te enviaré^H7971 á ellos. Y él respondió^H559: Heme aquí^H2009.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל־יֹוסֵף הֲלֹוא אַחֶיךָ רֹעִים בִּשְׁכֶם לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ אֲלֵיהֶם וַיֹּאמֶר לֹו הִנֵּנִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יוֹסֵ֗ף	yo.Sef	H3130	HNp
הֲ/ל֤וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	—
אַחֶ֨י/ךָ֙	'a.Chei./kha	H251	HNcmpc/Sp2ms
רֹעִ֣ים	ro.'Im	H7462	HVqrmpa
בִּ/שְׁכֶ֔ם	bi/sh.Khem	H7927	HR/Np
לְכָ֖/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh
וְ/אֶשְׁלָחֲ/ךָ֣	ve./'esh.la.cha./Kha	H7971	HC/Vqi1cs/Sp2ms
אֲלֵי/הֶ֑ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הִנֵּֽ/נִי	hi.Ne./ni	H2009	HTm/Sp1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que él añada (o quizá simplemente participio activo añadiendo); José, el nombre de siete israelitas
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): una raíz primitiva; apacentar un rebaño; es decir pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figurativamente); generalmente gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): el mismo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; cresta; Shekem, un lugar en Palestina
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

ven — 1 Samuel 17:17-20, Mateo 10:16, Lucas 20:13
Heme aquí — Génesis 22:1, Génesis 27:1, Génesis 27:18, 1 Samuel 3:4-6, 1 Samuel 3:8, 1 Samuel 3:16, Efesios 6:1-3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 37 › Versículo 13