Génesis 34:23

← Génesis 34:22	Génesis 34:23 (RV1909)	Génesis 34:24 →
Mas con esta condición nos harán estos hombres el placer de habitar con nosotros, para que seamos un pueblo: si se circuncidare en nosotros todo varón, así como ellos son circuncidados.	Sus ganados, y su hacienda y todas sus bestias, serán nuestras: solamente convengamos con ellos, y habitarán con nosotros.	Y obedecieron á Hamor y á Sichêm su hijo todos los que salían por la puerta de la ciudad, y circuncidaron á todo varón, á cuantos salían por la puerta de su ciudad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Sus^H1992 ganados, y su^H1992 hacienda^H7075 y todas^H3605 sus^H1992 bestias^H929, serán nuestras: solamente^H389 convengamos^H854 con ellos^H1992, y habitarán^H3427 con^H854 nosotros^H587.

Hebreo original

מִקְנֵהֶם וְקִנְיָנָם וְכָל־בְּהֶמְתָּם הֲלֹוא לָנוּ הֵם אַךְ נֵאֹותָה לָהֶם וְיֵשְׁבוּ אִתָּנוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
מִקְנֵ/הֶ֤ם	mik.ne./Hem	H4735	HNcmsc/Sp3mp	—
וְ/קִנְיָנָ/ם֙	ve./kin.ya.Na/m	H7075	HC/Ncmsc/Sp3mp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
בְּהֶמְתָּ֔/ם	be.hem.Ta/m	H929	HNcfsc/Sp3mp
הֲ/ל֥וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	—
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
הֵ֑ם	Hem	H1992	HPp3mp
אַ֚ךְ	'akh	H389	HTa
נֵא֣וֹתָה	ne.'o.tah	H225	HVNh1cp	—
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ/יֵשְׁב֖וּ	ve./ye.she.Vu	H3427	HC/Vqi3mp
אִתָּֽ/נוּ	'i.Ta./nu	H854	HR/Sp1cp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H389 — אַךְ (ʼak, ak): afín a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de una raíz no usada (probablemente con el significado de ser mudo); propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; creación, es decir (concretamente) criaturas; también adquisición, compra, riqueza

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H225 — אוּת (ʼûwth, ooth): una raíz primitiva; propiamente, venir, es decir, (implicado) asentir
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; algo comprado, es decir propiedad, pero solo ganado; abstractamente, adquisición

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 34 › Versículo 23