Génesis 34:20

← Génesis 34:19	Génesis 34:20 (RV1909)	Génesis 34:21 →
Y no dilató el mozo hacer aquello, porque la hija de Jacob le había agradado: y él era el más honrado de toda la casa de su padre.	Entonces Hamor y Sichêm su hijo vinieron á la puerta de su ciudad, y hablaron á los varones de su ciudad, diciendo:	Estos varones son pacíficos con nosotros, y habitarán en el país, y traficarán en él: pues he aquí la tierra es bastante ancha para ellos: nosotros tomaremos sus hijas por mujeres, y les daremos las nuestras.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces Hamor^H2544 y Sichêm^H7928 su hijo^H1121 vinieron^H935 á la puerta^H8179 de su ciudad^H5892, y hablaron^H1696 á los varones^H582 de su ciudad^H5892, diciendo^H559:

Hebreo original

וַיָּבֹא חֲמֹור וּשְׁכֶם בְּנֹו אֶל־שַׁעַר עִירָם וַיְדַבְּרוּ אֶל־אַנְשֵׁי עִירָם לֵאמֹר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
חֲמ֛וֹר	cha.Mor	H2544	HNp
וּ/שְׁכֶ֥ם	u./she.Khem	H7927	HC/Np	—
בְּנ֖/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc
עִירָ֑/ם	'i.Ra/m	H5892	HNcfsc/Sp3mp
וַֽ/יְדַבְּר֛וּ	va/y.da.be.Ru	H1696	HC/Vpw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc	—
עִירָ֖/ם	'i.Ra/m	H5892	HNcfsc/Sp3mp
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): Camor, un cananeo
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
H7928 — שֶׁכֶם (Shekem, sheh'-kem): Shekem, el nombre de un heveo y de dos israelitas
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): Shekem, un lugar en Palestina

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

puerta — Génesis 22:17, Génesis 23:10, Deuteronomio 17:5, Job 29:7, Proverbios 31:23, Amós 5:10, Amós 5:12, Amós 5:15, Zacarías 8:16

Referencias recíprocas (1): Génesis 23:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 34 › Versículo 20