Génesis 32:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 32 > Versículo 14
Génesis 32:14
| ← Génesis 32:13 | Génesis 32:14 (RV1909) | Génesis 32:15 → |
|---|---|---|
Y durmió allí aquella noche, y tomó de lo que le vino á la mano un presente para su hermano Esaú:
|
Doscientas cabras y veinte machos de cabrío, doscientas ovejas y veinte carneros,
|
Treinta camellas paridas, con sus hijos, cuarenta vacas y diez novillos, veinte asnas y diez borricos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DoscientasH3967 cabrasH5795 y veinteH6242 machos de cabríoH8495, doscientasH3967 ovejasH7353 y veinteH6242 carnerosH352,
Hebreo original
וַיָּלֶן שָׁם בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיִּקַּח מִן־הַבָּא בְיָדֹו מִנְחָה לְעֵשָׂו אָחִיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֥לֶן |
va/i.Ya.len | H3885 | HC/Vqw3ms | — |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | — |
בַּ/לַּ֣יְלָה |
ba./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | — |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
וַ/יִּקַּ֞ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/בָּ֧א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | — |
בְ/יָד֛/וֹ |
ve./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | — |
מִנְחָ֖ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | — |
לְ/עֵשָׂ֥ו |
le./'e.Sav | H6215 | HR/Np | — |
אָחִֽי/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): propiamente, fuerza; de ahí, cualquier cosa fuerte; específicamente un jefe (políticamente); también un carnero (por su fuerza); una pilastra (como fuerte apoyo); una encina u otro árbol fuerte
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): una cabra (como fuerte), pero masculino en plural (que también se usa elípticamente para el pelo de cabra)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): veinte; también (ordinal) vigésimo
- H7353 — רָחֵל (râchêl, raw-kale'): una oveja (siendo las hembras el elemento predominante de un rebaño) (como buena viajera)
- H8495 — תַּיִשׁ (tayish, tah'-yeesh): un macho cabrío o cabrío (dado a embestir)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): detenerse (generalmente durante la noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido), ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): Esav, un hijo de Isaac, incluidos sus descendientes
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL MACHO CABRÍO; PRESENTES; PRUDENCIA
- Nave’s: ORACIÓN; PRUDENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún