Génesis 30:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 30 > Versículo 9
Génesis 30:9
| ← Génesis 30:8 | Génesis 30:9 (RV1909) | Génesis 30:10 → |
|---|---|---|
Y dijo Rachêl: Con luchas de Dios he contendido con mi hermana, y he vencido. Y llamó su nombre Nephtalí.
|
Y viendo Lea que había dejado de parir, tomó á Zilpa su sierva, y dióla á Jacob por mujer.
|
Y Zilpa, sierva de Lea, parió á Jacob un hijo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y viendoH7200 LeaH3812 queH3588 había dejadoH5975 de parirH3205, tomóH3947 á ZilpaH2153 su siervaH8198, y diólaH5414 á JacobH3290 por mujerH802.
Hebreo original
וַתֵּרֶא לֵאָה כִּי עָמְדָה מִלֶּדֶת וַתִּקַּח אֶת־זִלְפָּה שִׁפְחָתָהּ וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְיַעֲקֹב לְאִשָּׁה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֣רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
לֵאָ֔ה |
le.'Ah | H3812 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עָמְדָ֖ה |
'a.me.Dah | H5975 | HVqp3fs | |
מִ/לֶּ֑דֶת |
mi./Le.det | H3205 | HR/Vqc | |
וַ/תִּקַּח֙ |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זִלְפָּ֣ה |
zil.Pah | H2153 | HNp | |
שִׁפְחָתָ֔/הּ |
shif.cha.Ta/h | H8198 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תִּתֵּ֥ן |
va./ti.Ten | H5414 | HC/Vqw3fs | |
אֹתָ֛/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
לְ/יַעֲקֹ֖ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H2153 — זִלְפָּה (Zilpâh, zil-paw): Zilpah, la sierva de Lea
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): Lea, una esposa de Jacob
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): una esclava (como miembro de la casa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dióla — Génesis 16:3, Génesis 30:4
- dejado — Génesis 29:35, Génesis 30:17
Referencias recíprocas (7): Génesis 16:2, Génesis 25:6, Génesis 29:24, Génesis 30:3, Génesis 35:26, Génesis 37:2, Génesis 46:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún