Génesis 30:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 30 > Versículo 8
Génesis 30:8
| ← Génesis 30:7 | Génesis 30:8 (RV1909) | Génesis 30:9 → |
|---|---|---|
Y concibió otra vez Bilha, la sierva de Rachêl, y parió el hijo segundo á Jacob.
|
Y dijo Rachêl: Con luchas de Dios he contendido con mi hermana, y he vencido. Y llamó su nombre Nephtalí.
|
Y viendo Lea que había dejado de parir, tomó á Zilpa su sierva, y dióla á Jacob por mujer.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 RachêlH7354: Con luchasH5319 de DiosH430 he contendidoH6617 conH5973 mi hermanaH269, y he vencidoH3201. Y llamóH7121 su nombreH8034 NephtalíH5321.
Hebreo original
וַתֹּאמֶר רָחֵל נַפְתּוּלֵי אֱלֹהִים ׀ נִפְתַּלְתִּי עִם־אֲחֹתִי גַּם־יָכֹלְתִּי וַתִּקְרָא שְׁמֹו נַפְתָּלִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
רָחֵ֗ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
נַפְתּוּלֵ֨י |
naf.tu.Lei | H5319 | HNcmpc | |
אֱלֹהִ֧ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
נִפְתַּ֛לְתִּי |
nif.Tal.ti | H6617 | HVNp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲחֹתִ֖/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
יָכֹ֑לְתִּי |
ya.Kho.le.ti | H3201 | HVqp1cs | |
וַ/תִּקְרָ֥א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
נַפְתָּלִֽי |
naf.ta.Li | H5321 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H5319 — נַפְתּוּל (naphtûwl, naf-tool'): propiamente, luchado; pero usado (en plural) transitivamente, una lucha
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): Naphtali, un hijo de Jacob, junto con la tribu descendiente de él y su territorio
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6617 — פָּתַל (pâthal, paw-thal'): torcer, es decir, (literalmente) luchar o (figuradamente) ser (moralmente) tortuoso
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): Rachel, esposa de Jacob
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y llamó — Génesis 35:25, Génesis 46:24, Génesis 49:21, Deuteronomio 33:23
- luchas de Dios — Génesis 23:6, Génesis 32:24, Éxodo 9:28, 1 Samuel 14:15
- Nephtalí — Génesis 32:24-25, Mateo 4:13
Referencias recíprocas (7): Génesis 29:33, Números 1:42, 1 Crónicas 2:2, Isaías 7:14, Ezequiel 48:3, Jonás 3:3, Colosenses 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún