Génesis 30:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 30 > Versículo 32
Génesis 30:32
| ← Génesis 30:31 | Génesis 30:32 (RV1909) | Génesis 30:33 → |
|---|---|---|
Y él dijo: ¿Qué te daré? Y respondió Jacob: No me des nada: si hicieres por mí esto, volveré á apacentar tus ovejas.
|
Yo pasaré hoy por todas tus ovejas, poniendo aparte todas las reses manchadas y de color vario, y todas las reses de color oscuro entre las ovejas, y las manchadas y de color vario entre las cabras; y esto será mi salario.
|
Así responderá por mí mi justicia mañana, cuando me viniere mi salario delante de ti: toda la que no fuere pintada ni manchada en las cabras y de color oscuro en las ovejas mías, se me ha de tener por de hurto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Yo pasaréH5674 hoyH3117 por todasH7716 tus ovejas, poniendo aparteH5493 todasH3605 las reses manchadasH5348 y de color vario, y todasH3605 las reses de color oscuroH2345 entre las ovejasH7716, y las manchadasH2921 y de color vario entre las cabrasH5795; y estoH1961 será mi salarioH7939.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֶעֱבֹר בְּכָל־צֹאנְךָ הַיֹּום הָסֵר מִשָּׁם כָּל־שֶׂה ׀ נָקֹד וְטָלוּא וְכָל־שֶׂה־חוּם בַּכְּשָׂבִים וְטָלוּא וְנָקֹד בָּעִזִּים וְהָיָה שְׂכָרִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶֽעֱבֹ֨ר |
'e.'e.Vor | H5674 | HVqi1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
צֹֽאנְ/ךָ֜ |
tzo.ne./Kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms | — |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הָסֵ֨ר |
ha.Ser | H5493 | HVha | |
מִ/שָּׁ֜ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שֶׂ֣ה |
seh | H7716 | HNcbsa | |
נָקֹ֣ד |
na.Kod | H5348 | HAamsa | |
וְ/טָל֗וּא |
ve./ta.Lu' | H2921 | HC/Vqsmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
שֶׂה |
seh- | H7716 | HNcbsa | |
חוּם֙ |
chum | H2345 | HAamsa | |
בַּ/כְּשָׂבִ֔ים |
ba./ke.sa.Vim | H3775 | HRd/Ncmpa | — |
וְ/טָל֥וּא |
ve./ta.Lu' | H2921 | HC/Vqsmsa | |
וְ/נָקֹ֖ד |
ve./na.Kod | H5348 | HC/Aamsa | |
בָּ/עִזִּ֑ים |
ba./'i.Zim | H5795 | HRd/Ncfpa | |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
שְׂכָרִֽ/י |
se.kha.R/i | H7939 | HNcmsc/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2345 — חוּם (chûwm, khoom): de una raíz no usada que significa estar cálido, es decir, (por implicación); quemado por el sol o moreno (negruzco)
- H2921 — טָלָא (ṭâlâʼ, taw-law'): una raíz primitiva; propiamente, cubrir con pedazos; es decir, (por implicación) manchar o abigarrar (como tapiz)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): de una raíz no usada que significa marcar (por punción o marcado a fuego); manchado
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; una cabra (como fuerte), pero masculino en plural (que también se usa elípticamente para pelo de cabra)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): o שֵׂי (sêy); probablemente de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] mediante la idea de empujar hacia fuera para pacer; un miembro de un rebaño, es decir una oveja o cabra
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; pago de contrato; concretamente, salario, tarifa, mantenimiento; por implicación, compensación, beneficio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): aparentemente por transposición de כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; una oveja joven
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- esto — Génesis 30:35, Génesis 31:8, Génesis 31:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido