Génesis 30:25

← Génesis 30:24	Génesis 30:25 (RV1909)	Génesis 30:26 →
Y llamó su nombre José, diciendo: Añádame Jehová otro hijo.	Y aconteció, cuando Rachêl hubo parido á José, que Jacob dijo á Labán: Envíame, é iré á mi lugar, y á mi tierra.	Dame mis mujeres y mis hijos, por las cuales he servido contigo, y déjame ir; pues tú sabes los servicios que te he hecho.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y aconteció^H1961, cuando^H834 Rachêl^H7354 hubo parido^H3205 á José^H3130, que Jacob^H3290 dijo^H559 á Labán^H3837: Envíame^H7971, é iré^H3212 á mi lugar^H4725, y á mi tierra^H776.

Hebreo original

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָלְדָה רָחֵל אֶת־יֹוסֵף וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־לָבָן שַׁלְּחֵנִי וְאֵלְכָה אֶל־מְקֹומִי וּלְאַרְצִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
יָלְדָ֥ה	Yal.dah	H3205	HVqp3fs
רָחֵ֖ל	ra.Chel	H7354	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יוֹסֵ֑ף	yo.Sef	H3130	HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹב֙	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
לָבָ֔ן	la.Van	H3837	HNp
שַׁלְּחֵ֨/נִי֙	sha.le.Che./ni	H7971	HVpv2ms/Sp1cs
וְ/אֵ֣לְכָ֔ה	ve./'E.le.Khah	H3212	HC/Vqh1cs
אֶל	'el-	H413	HR	—
מְקוֹמִ֖/י	me.ko.M/i	H4725	HNcmsc/Sp1cs
וּ/לְ/אַרְצִֽ/י	u./le./'ar.Tz/i	H776	HC/R/Ncbsc/Sp1cs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): Labán, un mesopotámico; también un lugar en el desierto
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): Rachel, esposa de Jacob
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

y á mi tierra — Génesis 24:6-7, Génesis 26:3, Génesis 27:44-45, Génesis 28:13, Génesis 28:15, Génesis 31:13, Hechos 7:4-5, Hebreos 11:9, Hebreos 11:15-16
lugar — Génesis 18:33, Génesis 31:55
Envíame — Génesis 24:54, Génesis 24:56

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 30 › Versículo 25