Génesis 30:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 30 > Versículo 15
Génesis 30:15
| ← Génesis 30:14 | Génesis 30:15 (RV1909) | Génesis 30:16 → |
|---|---|---|
Y fué Rubén en tiempo de la siega de los trigos, y halló mandrágoras en el campo, y trájolas á Lea su madre: y dijo Rachêl á Lea: Ruégote que me des de las mandrágoras de tu hijo.
|
Y ella respondió: ¿Es poco que hayas tomado mi marido, sino que también te has de llevar las mandrágoras de mi hijo? y dijo Rachêl: Pues dormirá contigo esta noche por las mandrágoras de tu hijo.
|
Y cuando Jacob volvía del campo á la tarde, salió Lea á él, y le dijo: A mí has de entrar, porque á la verdad te he alquilado por las mandrágoras de mi hijo. Y durmió con ella aquella noche.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ella respondióH559: ¿Es pocoH4592 que hayas tomadoH3947 miH853 maridoH376, sino que tambiénH1571 te has de llevarH3947 las mandrágorasH1736 de miH853 hijoH1121? y dijoH559 RachêlH7354: Pues dormiráH7901 contigoH5973 H853 esta nocheH3915 porH8478 las mandrágorasH1736 de tuH853 hijoH1121.
Hebreo original
וַתֹּאמֶר לָהּ הַמְעַט קַחְתֵּךְ אֶת־אִישִׁי וְלָקַחַת גַּם אֶת־דּוּדָאֵי בְּנִי וַתֹּאמֶר רָחֵל לָכֵן יִשְׁכַּב עִמָּךְ הַלַּיְלָה תַּחַת דּוּדָאֵי בְנֵךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לָ֗/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
הַ/מְעַט֙ |
ha/m.'At | H4592 | HTi/Ncmsa | |
קַחְתֵּ֣/ךְ |
kach.Te/kh | H3947 | HVqc/Sp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אִישִׁ֔/י |
'i.Sh/i | H376 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/לָ/קַ֕חַת |
ve./la./Ka.chat | H3947 | HC/R/Vqc | |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
דּוּדָאֵ֖י |
du.da.'Ei | H1736 | HNcmpc | |
בְּנִ֑/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
רָחֵ֗ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
לָ/כֵן֙ |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
יִשְׁכַּ֤ב |
yish.Kav | H7901 | HVqi3ms | |
עִמָּ/ךְ֙ |
'i.mo/Kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
הַ/לַּ֔יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
דּוּדָאֵ֥י |
du.da.'Ei | H1736 | HNcmpc | |
בְנֵֽ/ךְ |
ve.Ne/kh | H1121 | HNcmsc/Sp2fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1736 — דּוּדַי (dûwday, doo-dah'-ee): una olla o cesta; también la mandrágora (como afrodisíaco)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): un poco o pocos (a menudo adverbial o comparativamente)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): Rachel, esposa de Jacob
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Génesis 30:20, Levítico 18:18, 1 Reyes 16:31, Ezequiel 34:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún