Génesis 29:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 29 > Versículo 2
Génesis 29:2
| ← Génesis 29:1 | Génesis 29:2 (RV1909) | Génesis 29:3 → |
|---|---|---|
Y SIGUIÓ Jacob su camino, y fué á la tierra de los orientales.
|
Y miró, y vió un pozo en el campo: y he aquí tres rebaños de ovejas que yacían cerca de él; porque de aquel pozo abrevaban los ganados: y había una gran piedra sobre la boca del pozo.
|
Y juntábanse allí todos los rebaños; y revolvían la piedra de sobre la boca del pozo, y abrevaban las ovejas; y volvían la piedra sobre la boca del pozo á su lugar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y miróH7200, y vió un pozoH875 en el campoH7704: y he aquíH2009 tresH7969 rebañosH5739 de ovejasH6629 que yacíanH7257 cercaH5921 de élH1931; porqueH3588 deH4480 aquelH1931 pozoH875 abrevabanH8248 los ganadosH5739: y había una granH1419 piedraH68 sobreH5921 la bocaH6310 del pozoH875.
Hebreo original
וַיַּרְא וְהִנֵּה בְאֵר בַּשָּׂדֶה וְהִנֵּה־שָׁם שְׁלֹשָׁה עֶדְרֵי־צֹאן רֹבְצִים עָלֶיהָ כִּי מִן־הַבְּאֵר הַהִוא יַשְׁקוּ הָעֲדָרִים וְהָאֶבֶן גְּדֹלָה עַל־פִּי הַבְּאֵר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֞רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
וְ/הִנֵּ֧ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
בְאֵ֣ר |
ve.'Er | H875 | HNcfsa | |
בַּ/שָּׂדֶ֗ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
שָׁ֞ם |
sham | H8033 | HD | — |
שְׁלֹשָׁ֤ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
עֶדְרֵי |
'ed.rei- | H5739 | HNcmpc | |
צֹאן֙ |
tzoN | H6629 | HNcbsa | |
רֹבְצִ֣ים |
roe.Tzim | H7257 | HVqrmpa | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/בְּאֵ֣ר |
ha./be.'Er | H875 | HTd/Ncfsa | |
הַ/הִ֔וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
יַשְׁק֖וּ |
yash.Ku | H8248 | HVhi3mp | |
הָ/עֲדָרִ֑ים |
ha./'a.da.Rim | H5739 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָ/אֶ֥בֶן |
ve./ha./'E.ven | H68 | HC/Td/Ncfsa | |
גְּדֹלָ֖ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֥י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
הַ/בְּאֵֽר |
ha./be.'Er | H875 | HTd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): una fosa; especialmente un pozo
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): una disposición, es decir, agrupación (de animales)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): agacharse (con las cuatro patas dobladas, como un animal echado); por implicación, reclinarse, reposar, empollar, acechar, incrustarse
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pozo — Génesis 24:11, Génesis 24:13, Éxodo 2:15-16, Juan 4:6, Juan 4:14
- tres — Salmos 23:2, Isaías 49:10, Apocalipsis 7:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: POZOS, NATURALES
- Torrey’s: POZOS
- Nave’s: PASTOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún