Génesis 29:12

← Génesis 29:11	Génesis 29:12 (RV1909)	Génesis 29:13 →
Y Jacob besó á Rachêl, y alzó su voz, y lloró.	Y Jacob dijo á Rachêl como él era hermano de su padre, y como era hijo de Rebeca: y ella corrió, y dió las nuevas á su padre.	Y así que oyó Labán las nuevas de Jacob, hijo de su hermana, corrió á recibirlo, y abrazólo, y besólo, y trájole á su casa: y él contó á Labán todas estas cosas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Jacob^H3290 dijo^H5046 á Rachêl^H7354 como él^H1931 era hermano^H251 de su^H1931 padre^H1, y como era hijo^H1121 de Rebeca^H7259: y ella corrió^H7323, y dió las nuevas^H5046 á su^H1931 padre^H1.

Hebreo original

וַיַּגֵּד יַעֲקֹב לְרָחֵל כִּי אֲחִי אָבִיהָ הוּא וְכִי בֶן־רִבְקָה הוּא וַתָּרָץ וַתַּגֵּד לְאָבִיהָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּגֵּ֨ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms
יַעֲקֹ֜ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
לְ/רָחֵ֗ל	le./ra.Chel	H7354	HR/Np
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אֲחִ֤י	'a.Chi	H251	HNcmsc
אָבִ֨י/הָ֙	'a.Vi./ha	H1	HNcmsc/Sp3fs
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
וְ/כִ֥י	ve./Khi	H3588	HC/C	—
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
רִבְקָ֖ה	riv.Kah	H7259	HNp
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
וַ/תָּ֖רָץ	va./Ta.rotz	H7323	HC/Vqw3fs
וַ/תַּגֵּ֥ד	va./ta.Ged	H5046	HC/Vhw3fs
לְ/אָבִֽי/הָ	le./'a.Vi./ha	H1	HR/Ncmsc/Sp3fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): Ribkah, la esposa de Isaac
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): Rachel, esposa de Jacob

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Génesis 29:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 29 › Versículo 12