Génesis 27:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 27 > Versículo 19

Génesis 27:19

← Génesis 27:18 Génesis 27:19 (RV1909) Génesis 27:20 →
Y él fué á su padre, y dijo: Padre mío: y él respondió: Heme aquí, ¿quién eres, hijo mío?
Y Jacob dijo á su padre: Yo soy Esaú tu primogénito; he hecho como me dijiste: levántate ahora, y siéntate, y come de mi caza, para que me bendiga tu alma.
Entonces Isaac dijo á su hijo: ¿Cómo es que la hallaste tan presto, hijo mío? Y él respondió: Porque Jehová tu Dios hizo que se encontrase delante de mí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y JacobH3290 dijoH559 á su padreH1: YoH595 soy EsaúH6215 tu primogénitoH1060; he hechoH6213 comoH834 meH413 dijisteH1696: levántateH6965 ahoraH4994, y siéntateH3427, y comeH398 de mi cazaH6718, para que meH413 bendigaH1288 tu almaH5315.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־אָבִיו אָנֹכִי עֵשָׂו בְּכֹרֶךָ עָשִׂיתִי כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֵלָי קוּם־נָא שְׁבָה וְאָכְלָה מִצֵּידִי בַּעֲבוּר תְּבָרֲכַנִּי נַפְשֶׁךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֜ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
אָבִ֗י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
אָנֹכִי֙
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
עֵשָׂ֣ו
 'e.Sav H6215 HNp
בְּכֹרֶ֔/ךָ
 be.kho.Rekh./kha H1060 HNcmsc/Sp2ms
עָשִׂ֕יתִי
 'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
דִּבַּ֖רְתָּ
 di.Bar.ta H1696 HVpp2ms
אֵלָ֑/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
קֽוּם
 kum- H6965 HVqv2ms
נָ֣א
 na' H4994 HTe
שְׁבָ֗/ה
 she.Va/h H3427 HVqv2ms/Sh
וְ/אָכְלָ/ה֙
 ve./'a.khe.La/h H398 HC/Vqv2ms/Sh
מִ/צֵּידִ֔/י
 mi./tzei.D/i H6718 HR/Ncmsc/Sp1cs
בַּ/עֲב֖וּר
 ba./'a.Vur H5668 HR/Ncmsc —
תְּבָרֲכַ֥/נִּי
 te.va.ra.Kha./ni H1288 HVpi3fs/Sp1cs
נַפְשֶֽׁ/ךָ
 naf.She./kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogénito; por tanto, principal
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente una forma del participio pasivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] en el sentido original de manejar; áspero (es decir, sensiblemente sentido); Esav, un hijo de Isaac, incluyendo su posteridad
  • H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): de una forma de צוּד (tsûwd) [H6679] y que significa lo mismo; la caza; también pieza de caza (así tomada); (generalmente) almuerzo (especialmente para un viaje)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): o עָבֻר (ʻâbur); participio pasivo de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propiamente, cruzado, es decir (abstractamente) tránsito; usado solo adverbialmente, a causa de, a fin de que
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Génesis 25:28, Génesis 27:35, 1 Samuel 27:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 27 › Versículo 19  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/27/19&oldid=0"