Génesis 24:59

← Génesis 24:58	Génesis 24:59 (RV1909)	Génesis 24:60 →
Y llamaron á Rebeca, y dijéronle: ¿Irás tú con este varón? Y ella respondió: Sí, iré.	Entonces dejaron ir á Rebeca su hermana, y á su nodriza, y al criado de Abraham y á sus hombres.	Y bendijeron á Rebeca, y dijéronle: Nuestra hermana eres; seas en millares de millares, y tu generación posea la puerta de sus enemigos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces dejaron ir^H7971 á Rebeca^H7259 su hermana^H269, y á su nodriza^H3243, y al criado^H5650 de Abraham^H85 y á sus hombres^H582.

Hebreo original

וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־רִבְקָה אֲחֹתָם וְאֶת־מֵנִקְתָּהּ וְאֶת־עֶבֶד אַבְרָהָם וְאֶת־אֲנָשָׁיו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ	va/y.sha.le.Chu	H7971	HC/Vpw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רִבְקָ֥ה	riv.Kah	H7259	HNp
אֲחֹתָ֖/ם	'a.cho.Ta/m	H269	HNcfsc/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מֵנִקְתָּ֑/הּ	me.nik.Ta/h	H3243	HVhrfsc/Sp3fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עֶ֥בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsc
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲנָשָֽׁי/ו	'a.na.Sha/v	H376	HNcmpc/Sp3ms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contraído de אָב (ʼâb) [H1] y una raíz no usada (probablemente con el significado de ser populoso); padre de multitud; Abraham, el nombre posterior de Abram
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): femenino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): una raíz primitiva; mamar; causativamente, dar leche
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): de una raíz no usada que probablemente significa obstruir atando el menudillo; aprisionar (por belleza); Ribca, la esposa de Isaac
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 24 › Versículo 59