Génesis 22:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 22 > Versículo 5
Génesis 22:5
| ← Génesis 22:4 | Génesis 22:5 (RV1909) | Génesis 22:6 → |
|---|---|---|
Al tercer día alzó Abraham sus ojos, y vió el lugar de lejos.
|
Entonces dijo Abraham á sus mozos: Esperaos aquí con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allí, y adoraremos, y volveremos á vosotros.
|
Y tomó Abraham la leña del holocausto, y púsola sobre Isaac su hijo: y él tomó en su mano el fuego y el cuchillo; y fueron ambos juntos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces dijoH559 AbrahamH85 á sus mozosH5288: EsperaosH3427 aquíH6311 conH5973 el asnoH2543, y yoH589 y el muchachoH5288 iremosH3212 hastaH5704 allíH3541, y adoraremosH7812, y volveremosH7725 á vosotros.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־נְעָרָיו שְׁבוּ־לָכֶם פֹּה עִם־הַחֲמֹור וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד־כֹּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָ֜ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נְעָרָ֗י/ו |
ne.'a.Ra/v | H5288 | HNcmpc/Sp3ms | |
שְׁבוּ |
she.vu- | H3427 | HVqv2mp | |
לָ/כֶ֥ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
פֹּה֙ |
poh | H6311 | HD | |
עִֽם |
'im- | H5973 | HR | |
הַ/חֲמ֔וֹר |
ha./cha.Mor | H2543 | HTd/Ncbsa | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
וְ/הַ/נַּ֔עַר |
ve./ha./Na.'ar | H5288 | HC/Td/Ncmsa | |
נֵלְכָ֖ה |
ne.le.Khah | H3212 | HVqh1cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
כֹּ֑ה |
Koh | H3541 | HD | |
וְ/נִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה |
ve./nish.ta.cha.Veh | H7812 | HC/Vvi1cp | |
וְ/נָשׁ֥וּבָה |
ve./na.Shu.vah | H7725 | HC/Vqh1cp | |
אֲלֵי/כֶֽם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6311 — פֹּה (pôh, po): este lugar (francés ici), es decir, aquí o desde aquí
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Esperaos — Hebreos 12:1
- volveremos — Hebreos 11:19
Referencias recíprocas (3): Génesis 22:19, Génesis 24:26, Éxodo 24:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; ADORADORES, EJEMPLOS DE
- Torrey’s: EL HOLOCAUSTO; MONTES
- Nave’s: ABRAHAM; VALOR; FE; ISAAC; OFRENDAS; ABNEGACIÓN; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún