Génesis 21:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 21 > Versículo 11
Génesis 21:11
| ← Génesis 21:10 | Génesis 21:11 (RV1909) | Génesis 21:12 → |
|---|---|---|
Por tanto dijo á Abraham: Echa á esta sierva y á su hijo; que el hijo de esta sierva no ha de heredar con mi hijo, con Isaac.
|
Este dicho pareció grave en gran manera á Abraham á causa de su hijo.
|
Entonces dijo Dios á Abraham: No te parezca grave á causa del muchacho y de tu sierva; en todo lo que te dijere Sara, oye su voz, porque en Isaac te será llamada descendencia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Este dichoH1697 parecióH7489 graveH3415 en granH3966 manera á AbrahamH85 á causaH182 de su hijoH1121.
Hebreo original
וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם עַל אֹודֹת בְּנֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֧רַע |
va/i.Ye.ra' | H7489 | HC/Vqw3ms | |
הַ/דָּבָ֛ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | — |
אַבְרָהָ֑ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
אוֹדֹ֥ת |
'o.Dot | H182 | HNcfpc | |
בְּנֽ/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): giros (es decir, ocasiones); (adverbio) a causa de
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): propiamente, ser quebrantado (con alguna acción violenta), es decir, (en sentido figurado) temer
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún