Génesis 20:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 20 > Versículo 18
Génesis 20:18
| ← Génesis 20:17 | Génesis 20:18 (RV1909) | Génesis 21:1 → |
|---|---|---|
Entonces Abraham oró á Dios; y Dios sanó á Abimelech y á su mujer, y á sus siervas, y parieron.
|
Porque había del todo cerrado Jehová toda matriz de la casa de Abimelech, á causa de Sara mujer de Abraham.
|
Y VISITÓ Jehová á Sara, como había dicho, é hizo Jehová con Sara como había hablado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 había del todoH6113 cerradoH6113 JehováH3068 todaH3605 matrizH7358 de la casaH1004 de AbimelechH40, á causaH1697 de SaraH8283 mujerH802 de AbrahamH85.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי־עָצֹר עָצַר יְהוָה בְּעַד כָּל־רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ עַל־דְּבַר שָׂרָה אֵשֶׁת אַבְרָהָם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָצֹ֤ר |
'a.Tzor | H6113 | HVqa | |
עָצַר֙ |
'a.Tzar | H6113 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֶ֖חֶם |
Re.chem | H7358 | HNcmsa | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲבִימֶ֑לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דְּבַ֥ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
שָׂרָ֖ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
אֵ֥שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
אַבְרָהָֽם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] y מֶלֶךְ (melek) [H4428]; padre de (el) rey; Abimelec, el nombre de dos reyes filisteos y de dos israelitas
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contraído de אָב (ʼâb) [H1] y una raíz no usada (probablemente con el significado de ser populoso); padre de multitud; Abraham, el nombre posterior de Abram
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): una raíz primitiva; encerrar; por analogía, retener; también mantener, gobernar, reunir
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355]; (comparar רַחַם (racham) [H7356]); la matriz
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): el mismo que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, la esposa de Abraham
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] con prefijo preposicional; en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (5): Génesis 20:4, Génesis 20:6, Génesis 29:31, 1 Samuel 1:5, Job 3:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ESTERILIDAD; BIEN POR MAL; IGNORANCIA; INTERCESIÓN; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido