Génesis 2:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 2 > Versículo 23
Génesis 2:23
| ← Génesis 2:22 | Génesis 2:23 (RV1909) | Génesis 2:24 → |
|---|---|---|
Y de la costilla que Jehová Dios tomó del hombre, hizo una mujer, y trájola al hombre.
|
Y dijo Adam: Esto es ahora hueso de mis huesos, y carne de mi carne: ésta será llamada Varona, porque del varón fué tomada.
|
Por tanto, dejará el hombre á su padre y á su madre, y allegarse ha á su mujer, y serán una sola carne.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 AdamH120: EstoH2063 es ahoraH6471 huesoH6106 de mis huesosH6106, y carneH1320 de mi carneH1320: éstaH2063 será llamadaH7121 VaronaH802, porqueH3588 del varónH376 fué tomadaH3947.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר הָאָדָם זֹאת הַפַּעַם עֶצֶם מֵעֲצָמַי וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי לְזֹאת יִקָּרֵא אִשָּׁה כִּי מֵאִישׁ לֻקֳחָה־זֹּאת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֮ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הָֽ/אָדָם֒ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הַ/פַּ֗עַם |
ha./Pa.'am | H6471 | HTd/Ncfsa | |
עֶ֚צֶם |
'E.tzem | H6106 | HNcfsa | |
מֵֽ/עֲצָמַ֔/י |
me./'a.tza.Ma/i | H6106 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
וּ/בָשָׂ֖ר |
u./va.Sar | H1320 | HC/Ncmsa | |
מִ/בְּשָׂרִ֑/י |
mi./be.sa.R/i | H1320 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/זֹאת֙ |
le./zoT | H2063 | HR/Pdxfs | |
יִקָּרֵ֣א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
אִשָּׁ֔ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ/אִ֖ישׁ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
לֻֽקֳחָה |
lu.ko.chah- | H3947 | HVPp3fs | |
זֹּֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): un hueso (por ser fuerte); por extensión, el cuerpo; figuradamente, la sustancia, es decir, (como pronombre) el mismo
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): un golpe, literal o figurativamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hueso — Génesis 29:14, Jueces 9:2, 2 Samuel 5:1, 2 Samuel 19:13, Efesios 5:30
- carne — Génesis 2:24
- tomada — 1 Corintios 11:8
- Varona — 1 Corintios 11:8-9
Referencias recíprocas (7): Génesis 2:19, Génesis 3:20, Génesis 5:2, 2 Samuel 19:12, Romanos 7:2, Colosenses 3:19, 1 Pedro 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún