Génesis 18:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 18 > Versículo 5
Génesis 18:5
| ← Génesis 18:4 | Génesis 18:5 (RV1909) | Génesis 18:6 → |
|---|---|---|
Que se traiga ahora un poco de agua, y lavad vuestros pies; y recostaos debajo de un árbol,
|
Y traeré un bocado de pan, y sustentad vuestro corazón; después pasaréis: porque por eso habéis pasado cerca de vuestro siervo. Y ellos dijeron: Haz así como has dicho.
|
Entonces Abraham fué de priesa á la tienda á Sara, y le dijo: Toma presto tres medidas de flor de harina, amasa y haz panes cocidos debajo del rescoldo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y traeréH3947 un bocadoH6595 de panH3899, y sustentadH5582 vuestro corazónH3820; despuésH310 pasaréisH5674: porque porH5921 esoH3651 habéis pasadoH5674 cercaH5921 de vuestro siervoH5650. Y ellosH559 dijeronH559: HazH6213 asíH3651 comoH834 has dichoH1696.
Hebreo original
וְאֶקְחָה פַת־לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם אַחַר תַּעֲבֹרוּ כִּי־עַל־כֵּן עֲבַרְתֶּם עַל־עַבְדְּכֶם וַיֹּאמְרוּ כֵּן תַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶקְחָ֨ה |
ve./'ek.Chah | H3947 | HC/Vqh1cs | |
פַת |
fat- | H6595 | HNcfsc | |
לֶ֜חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/סַעֲד֤וּ |
ve./sa.'a.Du | H5582 | HC/Vqv2mp | |
לִבְּ/כֶם֙ |
li.be./Khem | H3820 | HNcmsc/Sp2mp | |
אַחַ֣ר |
ʼachar | H310 | HR | |
תַּעֲבֹ֔רוּ |
ta.'a.Vo.ru | H5674 | HVqi2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
עֲבַרְתֶּ֖ם |
'a.var.Tem | H5674 | HVqp2mp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
עַבְדְּ/כֶ֑ם |
'av.de./Khem | H5650 | HNcmsc/Sp2mp | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
תַּעֲשֶׂ֖ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דִּבַּֽרְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): sostener (mayormente en sentido figurado)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6595 — פַּת (path, path): un bocado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y traeré — Jueces 6:18, Jueces 13:15, Mateo 6:11
- pasaréis — Génesis 19:8, Génesis 33:10
- sustentad — Jueces 19:5, Salmos 104:15, Isaías 3:1
Referencias recíprocas (4): Éxodo 2:20, 1 Reyes 13:7, 1 Reyes 17:11, Hechos 16:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún