Génesis 17:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 17 > Versículo 5
Génesis 17:5
| ← Génesis 17:4 | Génesis 17:5 (RV1909) | Génesis 17:6 → |
|---|---|---|
Yo, he aquí mi pacto contigo: Serás padre de muchedumbre de gentes:
|
Y no se llamará más tu nombre Abram, sino que será tu nombre Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes.
|
Y multiplicarte he mucho en gran manera, y te pondré en gentes, y reyes saldrán de ti.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y noH3808 se llamaráH7121 másH5750 tu nombreH8034 AbramH87, sino que seráH1961 tu nombreH8034 AbrahamH85, porqueH3588 te he puestoH5414 por padreH1 de muchedumbreH1995 de gentesH1471.
Hebreo original
וְלֹא־יִקָּרֵא עֹוד אֶת־שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם כִּי אַב־הֲמֹון גֹּויִם נְתַתִּיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִקָּרֵ֥א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁמְ/ךָ֖ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַבְרָ֑ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
שִׁמְ/ךָ֙ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אַב |
'av- | H1 | HNcmsc | |
הֲמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
נְתַתִּֽי/ךָ |
ne.ta.Ti./kha | H5414 | HVqp1cs/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): Abram, el nombre original de Abraham
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): un ruido, tumulto, multitud; también inquietud, riqueza
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nombre — Génesis 17:15, Génesis 32:28, Números 13:16, 2 Samuel 12:25, Nehemías 9:7, Isaías 62:2-4, Isaías 65:15, Jeremías 20:3, Jeremías 23:6, Mateo 1:21-23, Juan 1:42, Apocalipsis 2:17
Referencias recíprocas (8): Génesis 12:2, Génesis 35:10, Génesis 35:11, 1 Crónicas 1:27, Jeremías 30:20, Romanos 4:13, Romanos 4:17, Hebreos 7:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NOMBRES CAMBIADOS
- Torrey’s: EL PACTO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ABRAHAM; CIRCUNCISIÓN; PACTO; NOMBRE; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún