Génesis 17:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 17 > Versículo 5
Génesis 17:5
| ← Génesis 17:4 | Génesis 17:5 (RV1909) | Génesis 17:6 → |
|---|---|---|
Yo, he aquí mi pacto contigo: Serás padre de muchedumbre de gentes:
|
Y no se llamará más tu nombre Abram, sino que será tu nombre Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes.
|
Y multiplicarte he mucho en gran manera, y te pondré en gentes, y reyes saldrán de ti.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y noH3808 se llamaráH7121 másH5750 tu nombreH8034 AbramH87, sino que seráH1961 tu nombreH8034 AbrahamH85, porqueH3588 te he puestoH5414 por padreH1 de muchedumbreH1995 de gentesH1471.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְלֹא־יִקָּרֵא עֹוד אֶת־שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם כִּי אַב־הֲמֹון גֹּויִם נְתַתִּיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִקָּרֵ֥א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁמְ/ךָ֖ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַבְרָ֑ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
שִׁמְ/ךָ֙ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אַב |
'av- | H1 | HNcmsc | |
הֲמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
נְתַתִּֽי/ךָ |
ne.ta.Ti./kha | H5414 | HVqp1cs/Sp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contraído de אָב (ʼâb) [H1] y una raíz no usada (probablemente con el significado de ser populoso); padre de multitud; Abraham, el nombre posterior de Abram
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contraído de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; padre alto; Abram, el nombre original de Abraham
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): o הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un ruido, tumulto, multitud; también inquietud, riqueza
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- sino que será tu nombre — Génesis 17:15, Génesis 32:28, Números 13:17, 2 Samuel 12:25, Nehemías 9:7, Isaías 62:2-4, Isaías 65:15, Jeremías 20:3, Jeremías 23:6, Mateo 1:21-23, Juan 1:42, Apocalipsis 2:17
Referencias recíprocas (8): Génesis 12:2, Génesis 35:10, Génesis 35:11, 1 Crónicas 1:27, Jeremías 30:20, Romanos 4:13, Romanos 4:17, Hebreos 7:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NOMBRES CAMBIADOS
- Torrey’s: EL PACTO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ABRAHAM; CIRCUNCISIÓN; PACTO; NOMBRE; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido