Génesis 16:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 16 > Versículo 4
Génesis 16:4
| ← Génesis 16:3 | Génesis 16:4 (RV1909) | Génesis 16:5 → |
|---|---|---|
Y Sarai, mujer de Abram, tomó á Agar su sierva egipcia, al cabo de diez años que había habitado Abram en la tierra de Canaán, y dióla á Abram su marido por mujer.
|
Y él cohabitó con Agar, la cual concibió: y cuando vió que había concebido, miraba con desprecio á su señora.
|
Entonces Sarai dijo á Abram: Mi afrenta sea sobre ti: yo puse mi sierva en tu seno, y viéndose embarazada, me mira con desprecio; juzgue Jehová entre mí y ti.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y él cohabitó con AgarH1904, la cual concibióH2029: y cuando vióH7200 queH3588 había concebidoH2029, mirabaH5869 con desprecioH7043 á su señoraH1404.
Hebreo original
וַיָּבֹא אֶל־הָגָר וַתַּהַר וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֥א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָגָ֖ר |
ha.Gar | H1904 | HNp | |
וַ/תַּ֑הַר |
va./Ta.har | H2029 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תֵּ֨רֶא֙ |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הָרָ֔תָה |
ha.Ra.tah | H2029 | HVqp3fs | |
וַ/תֵּקַ֥ל |
va./te.Kal | H7043 | HC/Vqw3fs | |
גְּבִרְתָּ֖/הּ |
ge.vir.Ta/h | H1404 | HNcfsc/Sp3fs | |
בְּ/עֵינֶֽי/הָ |
be./'ei.Nei./ha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): ama, señora
- H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): Agar, la madre de Ismael
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): estar (o llegar a estar) embarazada, concebir (literal o figuradamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figuradamente (fácil, trivial, vil, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- señora — 1 Samuel 1:6-8, 2 Samuel 6:16, Proverbios 30:20-21, Proverbios 30:23, 1 Corintios 4:6, 1 Corintios 13:4-5
Referencias recíprocas (4): Génesis 16:8, Génesis 19:31, Gálatas 4:24, 1 Timoteo 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún