Génesis 11:4
Biblia > Génesis > Capítulo 11 > Versículo 4
Génesis 11:4
| ← Génesis 11:3 | Génesis 11:4 (RV1909) | Génesis 11:5 → |
|---|---|---|
Y dijeron los unos á los otros: Vaya, hagamos ladrillo y cozámoslo con fuego. Y fuéles el ladrillo en lugar de piedra, y el betún en lugar de mezcla.
|
Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue al cielo; y hagámonos un nombre, por si fuéremos esparcidos sobre la faz de toda la tierra.
|
Y descendió Jehová para ver la ciudad y la torre que edificaban los hijos de los hombres.
|
Texto del versículo
Y dijeronH559: Vamos, edifiquémonosH1129 una ciudadH5892 y una torreH4026, cuya cúspideH7218 [llegue] al cieloH8064; y hagámonosH6213 un nombreH8034, por siH6435 fuéremos esparcidosH6327 sobreH5921 la fazH6440 de todaH3605 la tierraH776.
וַיֹּאמְרוּ הָבָה ׀ נִבְנֶה־לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשֹׁו בַשָּׁמַיִם וְנַעֲשֶׂה־לָּנוּ שֵׁם פֶּן־נָפוּץ עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
הָ֣בָ/ה |
Ha.va/h | H3051 | HVqv2ms/Sh | — |
נִבְנֶה |
niv.neh- | H1129 | HVqh1cp | |
לָּ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
עִ֗יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | |
וּ/מִגְדָּל֙ |
u./mig.Dal | H4026 | HC/Ncbsa | |
וְ/רֹאשׁ֣/וֹ |
ve./ro.Sh/o | H7218 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בַ/שָּׁמַ֔יִם |
va./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmda | |
וְ/נַֽעֲשֶׂה |
ve./na.'a.seh- | H6213 | HC/Vqh1cp | |
לָּ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
שֵׁ֑ם |
Shem | H8034 | HNcmsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
נָפ֖וּץ |
na.Futz | H6327 | HVqi1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): una torre (por su tamaño o altura); por analogía, una tribuna; figuradamente, un macizo (piramidal) de flores
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): hacer pedazos, literal o figuradamente (especialmente dispersar)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): dar (sea literal o figuradamente); generalmente, poner; imperativamente (reflexivo) ven
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y hagámonos — 2 Samuel 8:13, Salmos 49:11-13, Proverbios 10:7, Daniel 4:30, Juan 5:44
- fuéremos esparcidos — Génesis 11:8-9, Salmos 92:9, Lucas 1:51
- cuya cúspide — Deuteronomio 1:28, Deuteronomio 9:1, Daniel 4:11, Daniel 4:22
Referencias recíprocas (18): Génesis 4:17, Génesis 6:4, Génesis 11:3, Génesis 42:4, 2 Samuel 18:18, 2 Crónicas 28:9, Job 20:6, Eclesiastés 2:1, Eclesiastés 2:4, Eclesiastés 7:29, Isaías 5:5, Jeremías 18:11, Jeremías 51:25, Jeremías 51:53, Mateo 5:14, Lucas 10:15, Lucas 14:28, Santiago 4:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CIUDADES; PLANES Y ARDIDES DE LOS HOMBRES; PRUDENCIA-TEMERIDAD; AUTOHUMILLACIÓN-AUTOEXALTACIÓN
- Torrey’s: BABILONIA; CIUDADES; LENGUAJE; PRESUNCIÓN; CIENCIAS; TORRES
- Nave’s: AMBICIÓN; BABEL; BABILONIA; CONFIANZA; CONFUSIÓN; DISPERSIÓN; FALSA CONFIANZA; LENGUAJE; MILAGROS; PRESUNCIÓN; LENGUA; TORRE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún