Génesis 11:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 11 > Versículo 3
Génesis 11:3
| ← Génesis 11:2 | Génesis 11:3 (RV1909) | Génesis 11:4 → |
|---|---|---|
Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí.
|
Y dijeron los unos á los otros: Vaya, hagamos ladrillo y cozámoslo con fuego. Y fuéles el ladrillo en lugar de piedra, y el betún en lugar de mezcla.
|
Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue al cielo; y hagámonos un nombre, por si fuéremos esparcidos sobre la faz de toda la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijeronH559 los unosH376 á los otrosH7453: VayaH3051, hagamosH3835 ladrilloH3835 y cozámosloH8313 con fuegoH8316. Y fuéles el ladrilloH3835 en lugar de piedraH68, y el betúnH2564 en lugar de mezclaH2563.
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה לְאָבֶן וְהַחֵמָר הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
רֵעֵ֗/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָ֚בָ/ה |
Ha.va/h | H3051 | HVqv2ms/Sh | |
נִלְבְּנָ֣ה |
nil.be.Nah | H3835 | HVqh1cp | |
לְבֵנִ֔ים |
le.ve.Nim | H3843 | HNcfpa | — |
וְ/נִשְׂרְפָ֖ה |
ve./nis.re.Fah | H8313 | HC/Vqh1cp | |
לִ/שְׂרֵפָ֑ה |
li/s.re.Fah | H8316 | HR/Ncfsa | |
וַ/תְּהִ֨י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/לְּבֵנָה֙ |
ha./le.ve.Nah | H3843 | HTd/Ncfsa | — |
לְ/אָ֔בֶן |
le./'A.ven | H68 | HR/Ncfsa | |
וְ/הַ֣/חֵמָ֔ר |
ve./Ha./che.Mar | H2564 | HC/Td/Ncmsa | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לַ/חֹֽמֶר |
la./Cho.mer | H2563 | HRd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): propiamente, un burbujeo, es decir, de agua, una ola; de tierra, lodo o arcilla (cemento); también un montón; de ahí, un homer o medida seca
- H2564 — חֵמָר (chêmâr, khay-mawr'): betún (como que sube a la superficie)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): dar (sea literal o figuradamente); generalmente, poner; imperativamente (reflexivo) ven
- H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): ser (o llegar a ser) blanco; hacer ladrillos
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): estar (causativamente, poner) en llamas
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): cremación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): un ladrillo (por la blancura de la arcilla)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ladrillo — Éxodo 1:14, Éxodo 5:7-18, 2 Samuel 12:31, Isaías 9:10, Isaías 65:3, Nahúm 3:14
- betún — Génesis 14:10, Éxodo 2:3
- dijeron los unos á los otros — Génesis 11:4, Génesis 11:7, Salmos 64:5, Proverbios 1:11, Eclesiastés 2:1, Isaías 5:5, Isaías 41:6-7, Hebreos 3:13, Hebreos 10:24, Santiago 4:13, Santiago 5:1
Referencias recíprocas (3): Génesis 19:32, 2 Reyes 5:5, Jeremías 18:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún