Génesis 11:1

← Génesis 10:32	Génesis 11:1 (RV1909)	Génesis 11:2 →
Estas son las familias de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos fueron divididas las gentes en la tierra después del diluvio.	ERA entonces toda la tierra de una lengua y unas mismas palabras.	Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ERA entonces toda la tierra^H776 de una^H259 lengua^H8193 y unas^H259 mismas palabras^H1697.

Hebreo original

וַיְהִי כָל־הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַֽ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
שָׂפָ֣ה	sa.Fah	H8193	HNcfsa
אֶחָ֑ת	'e.Chat	H259	HAcfsa
וּ/דְבָרִ֖ים	u./de.va.Rim	H1697	HC/Ncmpa
אֲחָדִֽים	'a.cha.Dim	H259	HAcmpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: LENGUAJE
Nave’s: BABEL; BABILONIA; CONFUSIÓN; DISPERSIÓN; LENGUAJE; MILAGROS; LENGUA; TORRE

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 11 › Versículo 1