Génesis 11:1

← Génesis 10:32	Génesis 11:1 (RV1909)	Génesis 11:2 →
Estas son las familias de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos fueron divididas las gentes en la tierra después del diluvio.	ERA entonces toda la tierra de una lengua y unas mismas palabras.	Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ERA entonces toda la tierra^H776 de una^H259 lengua^H8193 y unas^H259 mismas palabras^H1697.

Hebreo original

וַיְהִי כָל־הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַֽ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
שָׂפָ֣ה	sa.Fah	H8193	HNcfsa
אֶחָ֑ת	'e.Chat	H259	HAcfsa
וּ/דְבָרִ֖ים	u./de.va.Rim	H1697	HC/Ncmpa
אֲחָדִֽים	'a.cha.Dim	H259	HAcmpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: LENGUAJE
Nave’s: BABEL; BABILONIA; CONFUSIÓN; DISPERSIÓN; LENGUAJE; MILAGROS; LENGUA; TORRE

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 11 › Versículo 1