Génesis 1:6

← Génesis 1:5	Génesis 1:6 (RV1909)	Génesis 1:7 →
Y llamó Dios á la luz Día, y á las tinieblas llamó Noche: y fué la tarde y la mañana un día.	Y dijo Dios: Haya expansión en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas.	E hizo Dios la expansión, y apartó las aguas que estaban debajo de la expansión, de las aguas que estaban sobre la expansión: y fué así.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijo^H559 Dios^H430: Haya^H1961 expansión^H7549 en medio^H8432 de las aguas^H4325, y separe^H914 las aguas^H4325 de las aguas^H4325.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתֹוךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֔ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
יְהִ֥י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms
רָקִ֖יעַ	ra.Ki.a'	H7549	HNcmsa
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הַ/מָּ֑יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
וִ/יהִ֣י	vi./Hi	H1961	HC/Vqi3ms
מַבְדִּ֔יל	mav.Dil	H914	HVhrmsa
בֵּ֥ין	bein	H996	HR	—
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
לָ/מָֽיִם	la./Ma.yim	H4325	HR/Ncmpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): una raíz primitiva; dividir (en sentidos diversos literalmente o figuradamente, separar, distinguir, diferir, seleccionar, etc.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): de רָקַע (râqaʻ) [H7554]; propiamente, una expansión, es decir el firmamento o (aparentemente) arco visible del cielo
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Haya — Génesis 1:14, Génesis 1:20, Génesis 7:11-12, Job 26:7-8, Job 26:13, Job 37:11, Job 37:18, Job 38:22-26, Salmos 19:1, Salmos 33:6, Salmos 33:9, Salmos 104:2, Salmos 136:5-6, Salmos 148:4, Salmos 150:1, Eclesiastés 11:3, Jeremías 10:10, Jeremías 10:12-13, Jeremías 51:15, Zacarías 12:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 1 › Versículo 6