Gálatas 4:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 22

Gálatas 4:22


← Gálatas 4:21 Gálatas 4:22 (RV1909) Gálatas 4:23 →
Decidme, los que queréis estar debajo de la ley, ¿no habéis oído la ley?
Porque escrito está que Abraham tuvo dos hijos; uno de la sierva, el otro de la libre.
Mas el de la sierva nació según la carne; pero el de la libre nació por la promesa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 escritoG1125 está queG3754 AbrahamG11 tuvoG2192 dosG1417 hijosG5207; unoG1520 deG1537 laG3588 sierva, el otroG1520 deG1537 laG3588 libreG1658.


Griego original

γέγραπται γὰρ, ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν· ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
γέγραπται
gegraptai G1125 V-RPI-3S
γὰρ,
gar G1063 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Ἀβραὰμ
Abraam G11 N-PRI
δύο
duo G1417 A-NUI
υἱοὺς
huious G5207 N-APM
ἔσχεν·
eschen G2192 V-2AAI-3S
ἕνα
hena G1520 A-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
παιδίσκης,
paidiskēs G3814 N-GSF —
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἕνα
hena G1520 A-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἐλευθέρας.
eleutheras G1658 A-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origen hebreo (H85); Abraham, el patriarca hebreo. (En Hechos 7:16 el texto probablemente debería decir Jacob.)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbo primario; "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): probablemente de la forma alternativa de G2064; sin restricción (para ir a placer), es decir, (como ciudadano) no esclavo (ya sea nacido libre o manumitido), o (caso genitivo) exento (de obligación o responsabilidad)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): diminutivo femenino de G3816; una niña, es decir, (especialmente), una esclava o sierva
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Génesis 21:9, Isaías 8:20, Isaías 41:8, Mateo 3:9, Romanos 4:12, Romanos 9:8, Gálatas 3:29, Gálatas 4:26, Gálatas 5:13, 1 Pedro 3:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Gálatas › Capítulo 4 › Versículo 22