Ezequiel 47:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 47 > Versículo 22
Ezequiel 47:22
| ← Ezequiel 47:21 | Ezequiel 47:22 (RV1909) | Ezequiel 47:23 → |
|---|---|---|
Partiréis, pues, esta tierra entre vosotros por las tribus de Israel.
|
Y será que echaréis sobre ella suertes por herencia para vosotros, y para los extranjeros que peregrinan entre vosotros, que entre vosotros han engendrado hijos: y los tendréis como naturales entre los hijos de Israel; echarán suertes con vosotros para heredarse entre las tribus de Israel.
|
Y será que en la tribu en que peregrinare el extranjero, allí le daréis su heredad, ha dicho el Señor Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y será que echaréisH5307 sobre ella suertes por herenciaH5159 para vosotros, y para los extranjerosH1616 que peregrinanH1616 entre vosotros, que entre vosotros han engendradoH3205 hijosH1121: y los tendréisH1961 como naturalesH249 entre los hijosH1121 de IsraelH3478; echaránH5307 suertes conH853 vosotros para heredarseH5159 entre las tribusH7626 de IsraelH3478.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהָיָה תַּפִּלוּ אֹותָהּ בְּנַחֲלָה לָכֶם וּלְהַגֵּרִים הַגָּרִים בְּתֹוכְכֶם אֲשֶׁר־הֹולִדוּ בָנִים בְּתֹוכְכֶם וְהָיוּ לָכֶם כְּאֶזְרָח בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אִתְּכֶם יִפְּלוּ בְנַחֲלָה בְּתֹוךְ שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
תַּפִּ֣לוּ |
ta.Pi.lu | H5307 | HVhi2mp | |
אוֹתָ/הּ֮ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | |
בְּ/נַחֲלָה֒ |
be./na.cha.Lah | H5159 | HR/Ncfsa | |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וּ/לְ/הַ/גֵּרִים֙ |
u./le./ha./ge.Rim | H1616 | HC/R/Td/Ncmpa | |
הַ/גָּרִ֣ים |
ha./ga.Rim | H1481 | HTd/Vqrmpa | — |
בְּ/תוֹכְ/כֶ֔ם |
be./tokh./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הוֹלִ֥דוּ |
ho.Li.du | H3205 | HVhp3cp | |
בָנִ֖ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
בְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑ם |
be./tokh./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | — |
וְ/הָי֣וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כְּ/אֶזְרָח֙ |
ke./'ez.Rach | H249 | HR/Ncmsa | |
בִּ/בְנֵ֣י |
bi/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אִתְּ/כֶם֙ |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp | — |
יִפְּל֣וּ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | |
בְ/נַחֲלָ֔ה |
ve./na.cha.Lah | H5159 | HR/Ncfsa | |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | — |
שִׁבְטֵ֥י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224] (en el sentido de brotar); un crecimiento espontáneo, es decir, nativo (árbol o personas)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): o (completamente) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (en su sentido usual); propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una reliquia familiar; generalmente una heredad, patrimonio o porción
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de una raíz no usada que probablemente significa ramificarse; un vástago, es decir (literalmente) un palo (para castigar, escribir, pelear, gobernar, caminar, etc.) o (figurativamente) un clan
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): una raíz primitiva; propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y para los extranjeros — Isaías 56:6-7, Hechos 2:5-10, Hechos 11:18, Efesios 2:12-13, Efesios 2:19-22, Efesios 3:6, Apocalipsis 7:9-10
- Tendrán — Hechos 15:9, Romanos 10:12, Gálatas 3:28-29, Colosenses 3:11
- echaréis sobre ella suertes — Ezequiel 47:13-14
Referencias recíprocas (3): Éxodo 12:48, Números 26:53, Josué 18:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGUA DE VIDA
- Nave’s: FORASTEROS; TIERRA; LA SUERTE (ECHAR SUERTES)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido