Ezequiel 45:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 45 > Versículo 7
Ezequiel 45:7
| ← Ezequiel 45:6 | Ezequiel 45:7 (RV1909) | Ezequiel 45:8 → |
|---|---|---|
Y para la posesión de la ciudad daréis cinco mil de anchura y veinticinco mil de longitud, delante de lo que se apartó para el santuario: será para toda la casa de Israel.
|
Y la parte del príncipe será junto al apartamiento del santuario, de la una parte y de la otra, y junto á la posesión de la ciudad, delante del apartamiento del santuario, y delante de la posesión de la ciudad, desde el rincón occidental hacia el occidente, hasta el rincón oriental hacia el oriente: y la longitud será de la una parte á la otra, desde el rincón del occidente hasta el rincón del oriente.
|
Esta tierra tendrá por posesión en Israel, y nunca más mis príncipes oprimirán á mi pueblo: y darán la tierra á la casa de Israel por sus tribus.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y [la parte] del príncipeH5387 [será] junto al apartamientoH8641 del santuarioH6944, de la una parteH2088 y de la otraH2088, y junto á la posesiónH272 de la ciudadH5892, delanteH6440 del apartamientoH8641 del santuarioH6944, y delanteH6440 de la posesiónH272 de la ciudadH5892, desde el rincónH6285 occidentalH3220 hacia el occidenteH3220, hasta el rincónH6285 orientalH6921 hacia el orienteH6921: y la longitudH753 será de la una parteH2088 á la otra, desde el rincónH1366 del occidenteH3220 hasta el rincónH1366 del orienteH6921.
Hebreo original
וְלַנָּשִׂיא מִזֶּה וּמִזֶּה לִתְרוּמַת הַקֹּדֶשׁ וְלַאֲחֻזַּת הָעִיר אֶל־פְּנֵי תְרוּמַת־הַקֹּדֶשׁ וְאֶל־פְּנֵי אֲחֻזַּת הָעִיר מִפְּאַת־יָם יָמָּה וּמִפְּאַת־קֵדְמָה קָדִימָה וְאֹרֶךְ לְעֻמֹּות אַחַד הַחֲלָקִים מִגְּבוּל יָם אֶל־גְּבוּל קָדִימָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לַ/נָּשִׂ֡יא |
ve./la./na.Si' | H5387 | HC/Rd/Ncmsa | |
מִ/זֶּ֣ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
וּ/מִ/זֶּה֩ |
u./mi./Zeh | H2088 | HC/R/Pdxms | |
לִ/תְרוּמַ֨ת |
li/t.ru.Mat | H8641 | HR/Ncfsc | |
הַ/קֹּ֜דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לַ/אֲחֻזַּ֣ת |
ve./la./'a.chu.Zat | H272 | HC/R/Ncfsc | |
הָ/עִ֗יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פְּנֵ֤י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
תְרֽוּמַת |
te.ru.mat- | H8641 | HNcfsc | |
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
פְּנֵי֙ |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
אֲחֻזַּ֣ת |
'a.chu.Zat | H272 | HNcfsc | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
מִ/פְּאַת |
mi./pe.'at- | H6285 | HR/Ncfsc | |
יָ֣ם |
yam | H3220 | HNcmsa | |
יָ֔מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | |
וּ/מִ/פְּאַת |
u./mi./pe.'at- | H6285 | HC/R/Ncfsc | |
קֵ֖דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | — |
קָדִ֑ימָ/ה |
ka.Di.ma/h | H6921 | HNcmsa/Sd | |
וְ/אֹ֗רֶךְ |
ve./'O.rekh | H753 | HC/Ncmsa | |
לְ/עֻמּוֹת֙ |
le./'u.mOt | H5980 | HR/Ncfpc | — |
אַחַ֣ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | — |
הַ/חֲלָקִ֔ים |
ha./cha.la.Kim | H2506 | HTd/Ncmpa | — |
מִ/גְּב֥וּל |
mi./ge.Vul | H1366 | HR/Ncmsc | |
יָ֖ם |
yam | H3220 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
קָדִֽימָ/ה |
ka.Di.ma/h | H6921 | HNcmsa/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): algo asido, es decir, una posesión (especialmente de tierra)
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): longitud
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): propiamente, uno exaltado, es decir, un rey o jeque; también una niebla ascendente
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): propiamente, boca en sentido figurado, es decir, dirección, región, extremo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): la parte anterior o frontal; de ahí (por orientación) el Oriente (a menudo adverbialmente, hacia el oriente, por brevedad el viento oriental)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): un presente (como ofrecido en alto), especialmente en sacrificio o como tributo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): propiamente, lisura (de la lengua); también una porción asignada
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): conjunción, es decir, sociedad; mayormente adverbio o preposición (con prefijo preposicional), cerca de, al lado de, junto con
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): la parte delantera, de lugar (absolutamente, la parte anterior, relativamente el Oriente) o de tiempo (antigüedad); usado a menudo adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el oriente)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Josué 19:49, 1 Samuel 8:9
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún