Ezequiel 4:13

← Ezequiel 4:12	Ezequiel 4:13 (RV1909)	Ezequiel 4:14 →
Y comerás pan de cebada cocido debajo de la ceniza; y lo cocerás á vista de ellos con los estiércoles que salen del hombre.	Y dijo Jehová: Así comerán los hijos de Israel su pan inmundo, entre las gentes á donde los lanzaré yo.	Y dije: ¡Ah Señor Jehová! he aquí que mi alma no es inmunda, ni nunca desde mi mocedad hasta este tiempo comí cosa mortecina ni despedazada, ni nunca en mi boca entró carne inmunda.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijo^H559 Jehová^H3068: Así^H3602 comerán^H398 los hijos^H1121 de Israel^H3478 su pan^H3899 inmundo^H2931, entre las gentes^H1471 á donde^H834 los lanzaré^H5080 yo.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר יְהוָה כָּכָה יֹאכְלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־לַחְמָם טָמֵא בַּגֹּויִם אֲשֶׁר אַדִּיחֵם שָׁם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
כָּ֣כָה	Ka.khah	H3602	HD
יֹאכְל֧וּ	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
לַחְמָ֖/ם	lach.Ma/m	H3899	HNcbsc/Sp3mp
טָמֵ֑א	ta.Me'	H2931	HAamsa
בַּ/גּוֹיִ֕ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
אַדִּיחֵ֖/ם	'a.di.Che/m	H5080	HVhi1cs/Sp3mp
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): inmundo en sentido religioso
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): así precisamente, refiriéndose al contexto precedente o siguiente
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): empujar fuera; usado en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (expulsar, extraviar, golpear, infligir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: PROFETAS
Nave’s: INSTRUCCIÓN; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; ORACIÓN; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 4 › Versículo 13