Ezequiel 34:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 34 > Versículo 21
Ezequiel 34:21
| ← Ezequiel 34:20 | Ezequiel 34:21 (RV1909) | Ezequiel 34:22 → |
|---|---|---|
Por tanto, así les dice el Señor Jehová: He aquí, yo, yo juzgaré entre la oveja gruesa y la oveja flaca,
|
Por cuanto rempujasteis con el lado y con el hombro, y acorneasteis con vuestros cuernos á todas las flacas, hasta que las esparcisteis fuera.
|
Yo salvaré á mis ovejas, y nunca más serán en rapiña; y juzgaré entre oveja y oveja.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorH3282 cuanto rempujasteisH1920 con el ladoH6654 y con el hombroH3802, y acorneasteisH5055 con vuestros cuernosH7161 á todasH3605 las flacas, hastaH5704 queH834 las esparcisteis fuera.
Hebreo original
יַעַן בְּצַד וּבְכָתֵף תֶּהְדֹּפוּ וּבְקַרְנֵיכֶם תְּנַגְּחוּ כָּל־הַנַּחְלֹות עַד אֲשֶׁר הֲפִיצֹותֶם אֹותָנָה אֶל־הַחוּצָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יַ֗עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
בְּ/צַ֤ד |
be./Tzad | H6654 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/כָתֵף֙ |
u./ve./kha.Tef | H3802 | HC/R/Ncfsa | |
תֶּהְדֹּ֔פוּ |
teh.Do.fu | H1920 | HVqi2mp | |
וּ/בְ/קַרְנֵי/כֶ֥ם |
u./ve./kar.nei./Khem | H7161 | HC/R/Ncbdc/Sp2mp | |
תְּנַגְּח֖וּ |
te.na.ge.Chu | H5055 | HVpi2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נַּחְל֑וֹת |
ha./nach.Lot | H2470 | HTd/VNsfpa | — |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֲפִיצוֹתֶ֛ם |
ha.fi.tzo.Tem | H6327 | HVhp2mp | — |
אוֹתָ֖/נָה |
'o.Ta./nah | H853 | HTo/Sp3fp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/חֽוּצָ/ה |
ha./Chu.tza/h | H2351 | HTd/Ncmsa/Sd | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): empujar lejos o hacia abajo
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): el hombro (propiamente, es decir, el extremo superior del brazo; por ser el lugar de donde cuelgan las prendas); figuradamente, pieza lateral o proyección lateral de cualquier cosa
- H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): acornear; figuradamente, hacer guerra contra
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6654 — צַד (tsad, tsad): un lado; figuradamente, un adversario
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): un cuerno (como saliente); por implicación, un frasco, una corneta; por semejanza, un diente de elefante (es decir, marfil), una esquina (del altar), una cumbre (de un monte), un rayo (de luz); figuradamente, poder
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): hacer pedazos, literal o figuradamente (especialmente dispersar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- acorneasteis — Lucas 13:14-16
- cuanto rempujasteis — Ezequiel 34:3-5, Daniel 8:3-10, Zacarías 11:5, Zacarías 11:16-17
Referencias recíprocas (3): Jeremías 23:1, Ezequiel 46:18, Zacarías 10:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CUERNOS
- Nave’s: MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún