Ezequiel 21:28

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 28

Ezequiel 21:28


Ezequiel 21:27 Ezequiel 21:28 (RV1909) Ezequiel 21:29
Del revés, del revés, del revés la tornaré; y no será ésta más, hasta que venga aquel cuyo es el derecho, y se la entregaré.
Y tú, hijo del hombre, profetiza, y di: Así ha dicho el Señor Jehová sobre los hijos de Ammón, y su oprobio. Dirás pues: La espada, la espada está desenvainada para degollar; acicalada para consumir con resplandor.
Te profetizan vanidad, adivínante mentira, para entregarte con los cuellos de los malos sentenciados á muerte, cuyo día vino en tiempo de la consumación de la maldad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y túH859, hijoH1121 del hombreH120, profetizaH5012, y diH559: AsíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069 sobre los hijosH1121 de AmmónH5983, y su oprobioH2781. DirásH559 pues: La espadaH2719, la espadaH2719 está desenvainadaH6605 para degollarH2874; acicaladaH4803 para consumirH398 con resplandorH1300.


Hebreo original

וְהָיָה לָהֶם [כִּקְסֹום־ כ] (כִּקְסָם־שָׁוְא ק) בְּעֵינֵיהֶם שְׁבֻעֵי שְׁבֻעֹות לָהֶם וְהוּא־מַזְכִּיר עָוֹן לְהִתָּפֵשׂ׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הָיָ֨ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לָ/הֶ֤ם
la./Hem HR/Sp3mp
כ/קסום
qâçam H7080 HR/Vqc
שָׁוְא֙
shaV' H7723 HNcmsa
בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם
be./'Ei.nei./Hem H5869 HR/Ncbdc/Sp3mp
שְׁבֻעֵ֥י
she.vu.'Ei H7650 HNcfpc
שְׁבֻע֖וֹת
she.vu.'ot H7621 HNcfpa
לָ/הֶ֑ם
la./Hem HR/Sp3mp
וְ/הֽוּא
ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
מַזְכִּ֥יר
maz.Kir H2142 HVhrmsa
עָוֺ֖ן
'a.Von H5771 HNcbsa
לְ/הִתָּפֵֽשׂ
le./hi.ta.Fes H8610 HR/VNc
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): rayo; por analogía, un destello; en sentido concreto, una espada reluciente
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): injuria, deshonra, los genitales
  • H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): propiamente, algo degollado; de ahí, un animal (o carne, como despedazada); en abstracto, matanza (o en concreto, un lugar de degüello)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): pulir; por implicación, dejar calva (la cabeza), lastimar por roce (el hombro); también, afilar
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): profetizar, es decir, hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso sencillo)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): Ammon, un hijo de Lot; también su descendencia y su país
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): propiamente, distribuir, es decir, determinar por suerte o por rollo mágico; por implicación, adivinar
  • H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): propiamente, algo jurado, es decir, un juramento
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
  • H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): maldad (como destructiva), literalmente (ruina) o moralmente (especialmente engaño); figuradamente, idolatría (como falsa, subjetiva), inutilidad (como engañosa, objetiva; también adverbialmente, en vano)
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): manipular, es decir, tomar; principalmente capturar, manejar, específicamente, recubrir; figuradamente, usar indebidamente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Jeremías 46:4, Ezequiel 21:15, Ezequiel 22:4, Zacarías 13:7, Mateo 24:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaEzequielEzequiel 21 › Versículo 28