Ezequiel 21:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 2
Ezequiel 21:2
| ← Ezequiel 21:1 | Ezequiel 21:2 (RV1909) | Ezequiel 21:3 → |
|---|---|---|
Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:
|
Hijo del hombre, pon tu rostro contra Jerusalem, y derrama palabra sobre los santuarios, y profetiza sobre la tierra de Israel;
|
Y dirás á la tierra de Israel: Así ha dicho Jehová: He aquí, que yo contra ti, y sacaré mi espada de su vaina, y talaré de ti al justo y al impío.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HijoH1121 del hombreH120, ponH7760 tu rostroH6440 contraH413 JerusalemH3389, y derramaH5197 [palabra] sobreH413 los santuariosH4720, y profetizaH5012 sobreH413 la tierraH127 de IsraelH3478;
Hebreo original
בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ דֶּרֶךְ תֵּימָנָה וְהַטֵּף אֶל־דָּרֹום וְהִנָּבֵא אֶל־יַעַר הַשָּׂדֶה נֶגֶב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שִׂ֤ים |
sim | H7760 | HVqv2ms | |
פָּנֶ֨י/ךָ֙ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | — |
תֵּימָ֔נָ/ה |
tei.Ma.na/h | H8486 | HNcfsa/Sd | — |
וְ/הַטֵּ֖ף |
ve./ha.Tef | H5197 | HC/Vhv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּר֑וֹם |
da.Rom | H1864 | HNcmsa | — |
וְ/הִנָּבֵ֛א |
ve./hi.na.Ve' | H5012 | HC/VNv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יַ֥עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsc | — |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | — |
נֶֽגֶב |
Ne.gev | H5045 | HNp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): una cosa o lugar consagrado, especialmente un palacio, santuario (ya sea de Jehová o de ídolos) o asilo
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): profetizar, es decir, hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso sencillo)
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): rezumar, es decir, destilar gradualmente; por implicación, caer en gotas; figuradamente, hablar por inspiración
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): el sur; poét. el viento del sur
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): el sur (por su sequedad); específicamente, el Néguev o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, Egipto (como al sur de Palestina)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): el sur (por estar a la mano derecha de una persona que mira hacia el este)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tierra — Jeremías 26:11-12, Ezequiel 4:7, Ezequiel 6:2, Ezequiel 20:46, Ezequiel 36:1, Hechos 6:13-14
- derrama — Deuteronomio 32:2, Amós 7:16, Miqueas 2:6, Miqueas 2:11
- pon — Ezequiel 4:3, Ezequiel 4:7, Ezequiel 20:46, Ezequiel 25:2, Ezequiel 28:21, Ezequiel 29:2, Ezequiel 38:2, Efesios 6:19
Referencias recíprocas (7): Deuteronomio 14:2, 2 Crónicas 8:11, Ezequiel 7:2, Ezequiel 7:24, Ezequiel 11:4, Ezequiel 13:17, Ezequiel 35:2
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún