Ezequiel 16:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 31
Ezequiel 16:31
| ← Ezequiel 16:30 | Ezequiel 16:31 (RV1909) | Ezequiel 16:32 → |
|---|---|---|
¡Cuán inconstante es tu corazón, dice el Señor Jehová, habiendo hecho todas estas cosas, obras de una poderosa ramera,
|
Edificando tus altares en cabeza de todo camino, y haciendo tus altares en todas las plazas! Y no fuiste semejante á ramera, menospreciando el salario,
|
Sino como mujer adúltera, por cuanto que en lugar de su marido recibe á ajenos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EdificandoH1129 tus altaresH1354 en cabezaH7218 de todoH3605 caminoH1870, y haciendoH6213 tus altares en todasH3605 las plazasH7339! Y noH3808 fuisteH1961 semejante á rameraH2181, menospreciandoH7046 el salarioH868,
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בִּבְנֹותַיִךְ גַּבֵּךְ בְּרֹאשׁ כָּל־דֶּרֶךְ וְרָמָתֵךְ [עָשִׂיתִי כ] (עָשִׂית ק) בְּכָל־רְחֹוב וְלֹא־ [הָיִיתי כ] (הָיִית ק) כַּזֹּונָה לְקַלֵּס אֶתְנָן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/בְנוֹתַ֤יִ/ךְ |
bi/v.no.Ta.yi/kh | H1129 | HR/Vqc/Sp2fs | |
גַּבֵּ/ךְ֙ |
ga.be/Kh | H1354 | HNcbsc/Sp2fs | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דֶּ֔רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
וְ/רָמָתֵ֥/ךְ |
ve./ra.ma.Te/kh | H7413 | HC/Ncfsc/Sp2fs | — |
[עשיתי כ] (עָשִׂ֖ית ק) |
[ʻâsâh כ] (a.si.ti ק) | H6213 כ | HVqp2fs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
רְח֑וֹב |
re.Chov | H7339 | HNcfsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
[הייתי כ] (הָיִ֥ית ק) |
[hâyâh כ] (ha.yi.t ק) | H1961 כ | HVqp2fs | |
כַּ/זּוֹנָ֖ה |
ka./zo.Nah | H2181 | HRd/Vqrfsa | |
לְ/קַלֵּ֥ס |
le./ka.Les | H7046 | HR/Vpc | |
אֶתְנָֽן |
'et.Nan | H868 | HNcmsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): el mismo que אֶתְנָה (ʼethnâh) [H866]; un don (como precio de prostitución o idolatría)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
- H1354 — גַב (gab, gab): de una raíz no utilizada que significa hueco o curva; (compare גֵּו (gêv) [H1460] y גּוּף (gûwph) [H1479]); la espalda (como redondeada); por analogía, el remate o borde, un saliente, una bóveda, arco de ojo, baluartes, etc.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): una raíz primitiva (bien alimentado y por tanto lascivo); cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H7046 — קָלַס (qâlaç, kaw-las'): una raíz primitiva; menospreciar, es decir ridiculizar
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): o רְחוֹב (rᵉchôwb); de רָחַב (râchab) [H7337]; una anchura, es decir, (concretamente) avenida o área
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7413 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): participio activo femenino de רוּם (rûwm) [H7311]; una altura (como asiento de idolatría)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Edificando tus — Ezequiel 16:24, Ezequiel 16:39
- menospreciando — Isaías 52:3, Ezequiel 16:33-34
- haciendo — Ezequiel 16:25, Oseas 12:12
Referencias recíprocas (6): Génesis 39:12, Proverbios 7:12, Isaías 23:17, Jeremías 2:20, Jeremías 3:6, Ezequiel 20:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LUGARES ALTOS
- Nave’s: LUGARES ALTOS; LASCIVIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido