Ezequiel 14:5

← Ezequiel 14:4	Ezequiel 14:5 (RV1909)	Ezequiel 14:6 →
Háblales por tanto, y diles: Así ha dicho el Señor Jehová: Cualquier hombre de la casa de Israel que hubiere puesto sus ídolos en su corazón, y establecido el tropiezo de su maldad delante de su rostro, y viniere al profeta, yo Jehová responderé al que viniere en la multitud de sus ídolos;	Para tomar á la casa de Israel en su corazón, que se han apartado de mí todos ellos en sus ídolos.	Por tanto di á la casa de Israel: Así dice el Señor Jehová: Convertíos, y volveos de vuestros ídolos, y apartad vuestro rostro de todas vuestras abominaciones.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Para^H4616 tomar^H8610 á la casa^H1004 de Israel^H3478 en su corazón^H3820, que^H834 se han apartado^H2213 de mí todos^H3605 ellos en sus ídolos^H1544.

Hebreo original

לְמַעַן תְּפֹשׂ אֶת־בֵּית־יִשְׂרָאֵל בְּלִבָּם אֲשֶׁר נָזֹרוּ מֵעָלַי בְּגִלּוּלֵיהֶם כֻּלָּם׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לְמַ֛עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
תְּפֹ֥שׂ	te.Fos	H8610	HVqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בֵּֽית	beit-	H1004	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בְּ/לִבָּ֑/ם	be./li.Ba/m	H3820	HR/Ncmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
נָזֹ֨רוּ֙	na.Zo.ru	H2114	HVNp3cp	—
מֵֽ/עָלַ֔/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs	—
בְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶ֖ם	be./gi.lu.lei./Hem	H1544	HR/Ncmpc/Sp3mp
כֻּלָּֽ/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): propiamente, un leño (como redondo); por implicación, un ídolo
H2213 — זֵר (zêr, zare): una guirnalda (como extendida alrededor de la parte superior), es decir, (específicamente) una moldura de borde
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): manipular, es decir, tomar; principalmente capturar, manejar, específicamente, recubrir; figuradamente, usar indebidamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

apartado — Deuteronomio 32:15-16, Isaías 1:4, Jeremías 2:5, Jeremías 2:11-13, Jeremías 2:31-32, Zacarías 11:8, Romanos 1:21-23, Romanos 1:28, Romanos 1:30, Romanos 8:7, Gálatas 6:7, Efesios 4:18, Colosenses 1:21, Hebreos 3:12
tomar — Ezequiel 14:9-10, Oseas 10:2, Zacarías 7:11-14, 2 Tesalonicenses 2:9-11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 14 › Versículo 5