Éxodo 8:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 8 > Versículo 21
Éxodo 8:21
| ← Éxodo 8:20 | Éxodo 8:21 (RV1909) | Éxodo 8:22 → |
|---|---|---|
Y Jehová dijo á Moisés: Levántate de mañana y ponte delante de Faraón, he aquí él sale á las aguas; y dile: Jehová ha dicho así: Deja ir á mi pueblo, para que me sirva.
|
Porque si no dejares ir á mi pueblo, he aquí yo enviaré sobre ti, y sobre tus siervos, y sobre tu pueblo, y sobre tus casas toda suerte de moscas; y las casas de los Egipcios se henchirán de toda suerte de moscas, y asimismo la tierra donde ellos estuvieren.
|
Y aquel día yo apartaré la tierra de Gosén, en la cual mi pueblo habita, para que ninguna suerte de moscas haya en ella; á fin de que sepas que yo soy Jehová en medio de la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 siH518 noH369 dejaresH7971 ir á mi puebloH5971, he aquí yo enviaréH7971 sobre ti, y sobre tus siervosH5650, y sobre tu puebloH5971, y sobre tus casasH1004 toda suerte de moscasH6157; y las casasH1004 de los EgipciosH4714 se henchiránH4390 de toda suerte de moscasH6157, y asimismoH6157 la tierraH127 dondeH5921 ellos estuvieren.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי אִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מַשְׁלִיחַ בְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמְּךָ וּבְבָתֶּיךָ אֶת־הֶעָרֹב וּמָלְאוּ בָּתֵּי מִצְרַיִם אֶת־הֶעָרֹב וְגַם הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הֵם עָלֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֵינְ/ךָ֮ |
'ei.ne./Kha | H369 | HTn/Sp2ms | |
מְשַׁלֵּ֣חַ |
me.sha.Le.ach | H7971 | HVprmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ/י֒ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
הִנְ/נִי֩ |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מַשְׁלִ֨יחַ |
mash.Li.ach | H7971 | HVhrmsa | |
בְּ/ךָ֜ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/בַ/עֲבָדֶ֧י/ךָ |
u./va./'a.va.Dei./kha | H5650 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
וּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֛ |
u./ve./'a.me./Kha | H5971 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/בָתֶּ֖י/ךָ |
u./ve./va.Tei./kha | H1004 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֶ/עָרֹ֑ב |
he./'a.Ro | H6157 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מָ֨לְא֜וּ |
u./Mal.'U | H4390 | HC/Vqq3cp | |
בָּתֵּ֤י |
ba.Tei | H1004 | HNcmpc | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֶ֣/עָרֹ֔ב |
he./'a.Ro | H6157 | HTd/Ncmsa | |
וְ/גַ֥ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
הָ/אֲדָמָ֖ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הֵ֥ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): o מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), una raíz primitiva; llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literalmente y figurativamente)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6157 — עָרֹב (ʻârôb, aw-robe'): de עָרַב (ʻârab) [H6148]; un mosquito (por su enjambre)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- toda suerte de moscas — Salmos 78:45, Salmos 105:31, Isaías 7:18
Referencias recíprocas (2): Éxodo 8:24, Éxodo 10:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INSECTOS; MILAGROS
- Torrey’s: MILAGROS OBRADOS POR SIERVOS DE DIOS
- Nave’s: MOSCAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido