Éxodo 8:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 8 > Versículo 14
Éxodo 8:14
| ← Éxodo 8:13 | Éxodo 8:14 (RV1909) | Éxodo 8:15 → |
|---|---|---|
E hizo Jehová conforme á la palabra de Moisés, y murieron las ranas de las casas, de los cortijos, y de los campos.
|
Y las juntaron en montones, y apestaban la tierra.
|
Y viendo Faraón que le habían dado reposo, agravó su corazón, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y las juntaronH6651 en montonesH2563, y apestaban la tierraH776.
Hebreo original
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם לְהֹוצִיא אֶת־הַכִּנִּים וְלֹא יָכֹלוּ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲשׂוּ |
va/i.ya.'a.su- | H6213 | HC/Vqw3mp | — |
כֵ֨ן |
khen | H3651 | HD | — |
הַ/חַרְטֻמִּ֧ים |
ha./char.tu.Mim | H2748 | HTd/Ncmpa | — |
בְּ/לָטֵי/הֶ֛ם |
be./la.tei./Hem | H3909 | HR/Ncmpc/Sp3mp | — |
לְ/הוֹצִ֥יא |
le./ho.Tzi' | H3318 | HR/Vhc | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כִּנִּ֖ים |
ha./ki.Nim | H3654 | HTd/Ncmpa | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָכֹ֑לוּ |
ya.Kho.lu | H3201 | HVqp3cp | — |
וַ/תְּהִי֙ |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
הַ/כִּנָּ֔ם |
ha./ki.Nam | H3654 | HTd/Ncmsa | — |
בָּ/אָדָ֖ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | — |
וּ/בַ/בְּהֵמָֽה |
u./va./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): oler mal; figuradamente, ser ofensivo moralmente
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): propiamente, un burbujeo, es decir, de agua, una ola; de tierra, lodo o arcilla (cemento); también un montón; de ahí, un homer o medida seca
- H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): agregar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): un horoscopista (que traza líneas o círculos mágicos)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3654 — כֵּן (kên, kane): un mosquito
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3909 — לָט (lâṭ, lawt): propiamente, cubierto, es decir, secreto; por implicación, encantamiento; también secreto o (adverbio) encubiertamente
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y las juntaron — Éxodo 7:21, Éxodo 8:24, Isaías 34:2, Ezequiel 39:11, Joel 2:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún