Éxodo 7:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 7 > Versículo 19

Éxodo 7:19

← Éxodo 7:18 Éxodo 7:19 (RV1909) Éxodo 7:20 →
Y los peces que hay en el río morirán, y hederá el río, y tendrán asco los Egipcios de beber el agua del río.
Y Jehová dijo á Moisés: Di á Aarón: Toma tu vara, y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto, sobre sus ríos, sobre sus arroyos y sobre sus estanques, y sobre todos sus depósitos de aguas, para que se conviertan en sangre, y haya sangre por toda la región de Egipto, así en los vasos de madera como en los de piedra.
Y Moisés y Aarón hicieron como Jehová lo mandó; y alzando la vara hirió las aguas que había en el río, en presencia de Faraón y de sus siervos; y todas las aguas que había en el río se convirtieron en sangre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y JehováH3068 dijoH559 á MoisésH4872: DiH559 á AarónH175: TomaH3947 tu varaH4294, y extiendeH5186 tu manoH3027 sobreH5921 las aguasH4325 de EgiptoH4714, sobreH5921 sus ríosH5105, sobreH5921 sus arroyosH2975 y sobreH5921 sus estanquesH98, y sobreH5921 todosH3605 sus depósitosH4723 de aguasH4325, para que se conviertanH1961 en sangreH1818, y hayaH1961 sangreH1818 por todaH3605 la regiónH776 de EgiptoH4714, así en los vasosH3627 de maderaH6086 como en los de piedraH68.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן קַח מַטְּךָ וּנְטֵה־יָדְךָ עַל־מֵימֵי מִצְרַיִם עַל־נַהֲרֹתָם ׀ עַל־יְאֹרֵיהֶם וְעַל־אַגְמֵיהֶם וְעַל כָּל־מִקְוֵה מֵימֵיהֶם וְיִהְיוּ־דָם וְהָיָה דָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וּבָעֵצִים וּבָאֲבָנִים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR —
מֹשֶׁ֗ה
 mo.Sheh H4872 HNp
אֱמֹ֣ר
 'e.Mor H559 HVqv2ms
אֶֽל
 'el- H413 HR —
אַהֲרֹ֡ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
קַ֣ח
 kach H3947 HVqv2ms
מַטְּ/ךָ֣
 ma.te./Kha H4294 HNcmsc/Sp2ms
וּ/נְטֵֽה
 u./ne.teh- H5186 HC/Vqv2ms
יָדְ/ךָ֩
 ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
עַל
 'al- H5921 HR
מֵימֵ֨י
 mei.Mei H4325 HNcmpc
מִצְרַ֜יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
עַֽל
 'al- H5921 HR
נַהֲרֹתָ֣/ם
 na.ha.ro.Ta/m H5104 HNcmpc/Sp3mp —
עַל
 'al- H5921 HR
יְאֹרֵי/הֶ֣ם
 ye.'o.rei./Hem H2975 HNcmpc/Sp3mp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
אַגְמֵי/הֶ֗ם
 'ag.mei./Hem H98 HNcmpc/Sp3mp
וְ/עַ֛ל
 ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מִקְוֵ֥ה
 mik.Veh H4723 HNcmsc
מֵימֵי/הֶ֖ם
 mei.mei./Hem H4325 HNcmpc/Sp3mp
וְ/יִֽהְיוּ
 ve./yih.yu- H1961 HC/Vqi3mp
דָ֑ם
 Dam H1818 HNcmsa
וְ/הָ֤יָה
 ve./Ha.yah H1961 HC/Vqq3ms
דָם֙
 dam H1818 HNcmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וּ/בָ/עֵצִ֖ים
 u./va./'e.Tzim H6086 HC/Rd/Ncmpa
וּ/בָ/אֲבָנִֽים
 u./va./'a.va.Nim H68 HC/Rd/Ncfpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la raíz de בָּנָה (bânâh) [H1129] por medio del significado de construir; una piedra
  • H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): de una raíz no usada (que significa recoger como agua); un pantano; de ahí un junco (como que crece en pantanos); de ahí una empalizada de cañas
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivación incierta; Aarón, el hermano de Moisés
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origen egipcio; un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): o (femenino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; una rama (como extendiéndose); figurativamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figurativamente, corrección), gobernar (un cetro), lanzar (una lanza), o caminar (un báculo; figurativamente, un soporte de vida, por ejemplo pan)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): o מִקְוֵה (miqvêh); (1 Reyes 10:28), o מִקְוֵא (miqvêʼ); (2 Crónicas 1:16), de קָוָה (qâvâh) [H6960]; algo esperado, es decir confianza (objetiva o subjetiva); también una colección, es decir (de agua) un estanque, o (de hombres y caballos) una caravana o manada
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
  • H5105 — נְהָרָה (nᵉhârâh, neh-haw-raw'): de נָהַר (nâhar) [H5102] en su sentido original; luz del día
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): una raíz primitiva; extender o desplegar; por implicación, doblarse lejos (incluyendo desviación moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un arroyo (incluyendo el mar; por extensión el Nilo, Éufrates, etc.); figurativamente, prosperidad
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): Éxodo 1:16, Éxodo 1:22, Éxodo 4:9, Éxodo 4:17, Éxodo 14:16, Éxodo 17:5, 2 Reyes 2:19, 2 Reyes 4:29, Salmos 110:2, Isaías 11:15, Isaías 19:10, Juan 2:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 7 › Versículo 19  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/7/19&oldid=0"