Éxodo 6:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 6 > Versículo 1
Éxodo 6:1
| ← Éxodo 5:23 | Éxodo 6:1 (RV1909) | Éxodo 6:2 → |
|---|---|---|
Porque desde que yo vine á Faraón para hablarle en tu nombre, ha afligido á este pueblo; y tú tampoco has librado á tu pueblo.
|
JEHOVÁ respondió á Moisés: Ahora verás lo que yo haré á Faraón; porque con mano fuerte los ha de dejar ir; y con mano fuerte los ha de echar de su tierra.
|
Habló todavía Dios á Moisés, y díjole: Yo soy JEHOVÁ;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
JEHOVÁH3068 respondióH559 á MoisésH4872: AhoraH6258 verásH7200 lo queH834 yo haréH6213 á FaraónH6547; porqueH3588 con manoH3027 fuerteH2389 los ha de dejar irH7971; y con manoH3027 fuerteH2389 los ha de echarH1644 de su tierraH776.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עַתָּה תִרְאֶה אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה לְפַרְעֹה כִּי בְיָד חֲזָקָה יְשַׁלְּחֵם וּבְיָד חֲזָקָה יְגָרְשֵׁם מֵאַרְצֹו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
תִרְאֶ֔ה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֶֽעֱשֶׂ֖ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
לְ/פַרְעֹ֑ה |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/יָ֤ד |
ve./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
חֲזָקָה֙ |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | |
יְשַׁלְּחֵ֔/ם |
ye.sha.le.Che/m | H7971 | HVpi3ms/Sp3mp | |
וּ/בְ/יָ֣ד |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsa | |
חֲזָקָ֔ה |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | |
יְגָרְשֵׁ֖/ם |
ye.ga.re.She/m | H1644 | HVpi3ms/Sp3mp | |
מֵ/אַרְצֽ/וֹ |
me./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): expulsar de una posesión; especialmente expatriar o divorciar
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): fuerte (usualmente en mal sentido, duro, audaz, violento)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ha de echar — Éxodo 11:1, Éxodo 12:31, Éxodo 12:33, Éxodo 12:39
- verás — Éxodo 14:13, Números 23:23, Deuteronomio 32:39, 2 Reyes 7:2, 2 Reyes 7:19, 2 Crónicas 20:17, Salmos 12:5
- fuerte — Éxodo 3:19-20, Deuteronomio 4:34, Salmos 89:13, Salmos 136:12, Isaías 63:12, Ezequiel 20:33-34
Referencias recíprocas (8): Éxodo 13:3, Éxodo 13:9, Éxodo 14:8, Nehemías 1:10, Jeremías 32:21, Jeremías 46:15, Daniel 9:15, Hechos 13:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DIOS; MOISÉS; REVELACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún