Éxodo 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 5 > Versículo 10
Éxodo 5:10
| ← Éxodo 5:9 | Éxodo 5:10 (RV1909) | Éxodo 5:11 → |
|---|---|---|
Agrávese la servidumbre sobre ellos, para que se ocupen en ella, y no atiendan á palabras de mentira.
|
Y saliendo los cuadrilleros del pueblo y sus gobernadores, hablaron al pueblo, diciendo: Así ha dicho Faraón: Yo no os doy paja.
|
Id vosotros, y recoged paja donde la hallareis; que nada se disminuirá de vuestra tarea.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y saliendoH3318 los cuadrillerosH5065 del puebloH5971 y sus gobernadores, hablaronH559 alH413 puebloH5971, diciendoH559: AsíH3541 ha dichoH559 FaraónH6547: YoH369 no os doyH5414 pajaH8401.
Hebreo original
וַיֵּצְאוּ נֹגְשֵׂי הָעָם וְשֹׁטְרָיו וַיֹּאמְרוּ אֶל־הָעָם לֵאמֹר כֹּה אָמַר פַּרְעֹה אֵינֶנִּי נֹתֵן לָכֶם תֶּבֶן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨צְא֜וּ |
va/i.Ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
נֹגְשֵׂ֤י |
no.ge.Sei | H5065 | HVqrmpc | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ו |
ve./Sho.te.Ra/v | H7860 | HC/Vqrmpc/Sp3ms | — |
וַ/יֹּאמְר֥וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
אֵינֶ֛/נִּי |
'ei.Ne./ni | H369 | HTn/Sp1cs | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
תֶּֽבֶן |
Te.ven | H8401 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): impulsar (un animal, un trabajador, un deudor, un ejército); por implicación, gravar, hostigar, tiranizar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): propiamente, material, es decir (específicamente) desecho de tallos o cañas de grano (como picados en la trilla y usados para forraje)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): propiamente, un escriba, es decir, (por analogía o implicación) un superintendente oficial o magistrado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cuadrilleros — Éxodo 1:11, Proverbios 29:12
Referencias recíprocas (2): Éxodo 5:6, Isaías 30:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún