Éxodo 4:17

← Éxodo 4:16	Éxodo 4:17 (RV1909)	Éxodo 4:18 →
Y él hablará por ti al pueblo; y él te será á ti en lugar de boca, y tú serás para él en lugar de Dios.	Y tomarás esta vara en tu mano, con la cual harás las señales.	Así se fué Moisés, y volviendo á su suegro Jethro, díjole: Iré ahora, y volveré á mis hermanos que están en Egipto, para ver si aun viven. Y Jethro dijo á Moisés: Ve en paz.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tomarás^H3947 esta vara en tu mano^H3027, con la cual^H834 harás^H6213 las señales^H226.

Hebreo original

וְאֶת־הַמַּטֶּה הַזֶּה תִּקַּח בְּיָדֶךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־בֹּו אֶת־הָאֹתֹת׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/מַּטֶּ֥ה	ha./ma.Teh	H4294	HTd/Ncmsa	—
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
תִּקַּ֣ח	ti.Kach	H3947	HVqi2ms
בְּ/יָדֶ֑/ךָ	be./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
תַּעֲשֶׂה	ta.'a.seh-	H6213	HVqi2ms
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֹתֹֽת	ha./'o.Tot	H226	HTd/Ncbpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): probablemente de אוּת (ʼûwth) [H225] (en el sentido de aparecer); una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): o (femenino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; una rama (como extendiéndose); figurativamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figurativamente, corrección), gobernar (un cetro), lanzar (una lanza), o caminar (un báculo; figurativamente, un soporte de vida, por ejemplo pan)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 4 › Versículo 17