Éxodo 34:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 34 > Versículo 18
Éxodo 34:18
| ← Éxodo 34:17 | Éxodo 34:18 (RV1909) | Éxodo 34:19 → |
|---|---|---|
No harás dioses de fundición para ti.
|
La fiesta de los ázimos guardarás: siete días comerás por leudar, según te he mandado, en el tiempo del mes de Abib; porque en el mes de Abib saliste de Egipto.
|
Todo lo que abre matriz, mío es; y de tu ganado todo primerizo de vaca ó de oveja que fuere macho.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
La fiestaH2282 de los ázimosH4682 guardarásH8104: sieteH7651 díasH3117 comerásH398 por leudarH4682, segúnH834 te he mandadoH6680, en el tiempo del mesH2320 de AbibH24; porqueH3588 en el mesH2320 de AbibH24 salisteH3318 de EgiptoH4714.
Hebreo original
אֶת־חַג הַמַּצֹּות תִּשְׁמֹר שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצֹּות אֲשֶׁר צִוִּיתִךָ לְמֹועֵד חֹדֶשׁ הָאָבִיב כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב יָצָאתָ מִמִּצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַ֣ג |
chag | H2282 | HNcmsc | |
הַ/מַּצּוֹת֮ |
ha./ma.tzOt | H4682 | HTd/Ncfpa | |
תִּשְׁמֹר֒ |
tish.Mor | H8104 | HVqi2ms | |
שִׁבְעַ֨ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֜ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
תֹּאכַ֤ל |
to.Khal | H398 | HVqi2ms | |
מַצּוֹת֙ |
ma.tzOt | H4682 | HNcfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּיתִ֔/ךָ |
tzi.vi.Ti./kha | H6680 | HVpp1cs/Sp2ms | |
לְ/מוֹעֵ֖ד |
le./mo.'Ed | H4150 | HR/Ncmsc | — |
חֹ֣דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsc | |
הָ/אָבִ֑יב |
ha./'a.Viv | H24 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/חֹ֣דֶשׁ |
be./Cho.desh | H2320 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/אָבִ֔יב |
ha./'a.Viv | H24 | HTd/Ncmsa | |
יָצָ֖אתָ |
ya.Tza.ta | H3318 | HVqp2ms | |
מִ/מִּצְרָֽיִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H24 — אָבִיב (ʼâbîyb, aw-beeb'): verde, es decir, una espiga joven de grano; de ahí, el nombre del mes Abib o Nisán
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2282 — חַג (chag, khag): una fiesta, o una víctima para ella
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): propiamente, dulzura; en sentido concreto, dulce (es decir, no agriado ni amargado con levadura); específicamente, una torta o pan sin levadura, o (elípticamente) la fiesta de la Pascua (porque entonces no se usaba levadura)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): propiamente, un nombramiento, es decir, un tiempo o estación fijados; específicamente, una fiesta; convencionalmente, un año; por implicación, una asamblea (como convocada para un propósito determinado); técnicamente, la congregación; por extensión, el lugar de reunión; también una señal (como fijada de antemano)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (5): Éxodo 12:2, Éxodo 12:19, Deuteronomio 16:3, 2 Crónicas 35:17, Hechos 20:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PASCUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún