Éxodo 32:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 32 > Versículo 8

Éxodo 32:8

← Éxodo 32:7 Éxodo 32:8 (RV1909) Éxodo 32:9 →
Entonces Jehová dijo á Moisés: Anda, desciende, porque tu pueblo que sacaste de tierra de Egipto se ha corrompido:
Presto se han apartado del camino que yo les mandé, y se han hecho un becerro de fundición, y lo han adorado, y han sacrificado á él, y han dicho: Israel, estos son tus dioses, que te sacaron de la tierra de Egipto.
Dijo más Jehová á Moisés: Yo he visto á este pueblo, que por cierto es pueblo de dura cerviz:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Presto se han apartadoH5493 delH4480 caminoH1870 queH834 yo les mandéH6680, y se han hechoH6213 un becerroH5695 de fundiciónH4541, y lo han adoradoH7812, y han sacrificadoH2076 á él, y han dichoH559: IsraelH3478, estosH428 son tus diosesH430, queH834 te sacaronH5927 deH4480 la tierraH776 deH4480 EgiptoH4714.

Hebreo original

סָרוּ מַהֵר מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם עֵגֶל מַסֵּכָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לֹו וַיִּזְבְּחוּ־לֹו וַיֹּאמְרוּ אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֶעֱלוּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
סָ֣רוּ
 Sa.ru H5493 HVqp3cp
מַהֵ֗ר
 ma.Her H4118 HVpa —
מִן
 min- H4480 HR
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙
 ha./De.rekh H1870 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוִּיתִ֔/ם
 tzi.vi.Ti/m H6680 HVpp1cs/Sp3mp
עָשׂ֣וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
עֵ֖גֶל
 'E.gel H5695 HNcmsa
מַסֵּכָ֑ה
 ma.se.Khah H4541 HNcfsa
וַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ
 va/i.yish.ta.cha.vu- H7812 HC/Vtw3mp
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
וַ/יִּזְבְּחוּ
 va/i.yiz.be.chu- H2076 HC/Vqw3mp
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
 va/i.Yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֵ֤לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הֶֽעֱל֖וּ/ךָ
 he.'e.Lu./kha H5927 HVhp3cp/Sp2ms
מֵ/אֶ֥רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): una raíz primitiva; sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; propiamente, un verter sobre, es decir, fusión de metal (especialmente una imagen fundida); por implicación, una libación, es decir, liga; concretamente una cobija (como si vertida)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): del mismo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; un becerro (macho) (como retozaando en círculo), especialmente uno casi crecido (es decir un novillo)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): una raíz primitiva; deprimir, es decir postrar (especialmente reflexivo, en homenaje a la realeza o a Dios)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): de מָהַר (mâhar) [H4116]; propiamente, apresurándose; de ahí (adverbialmente) de prisa
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (16): Éxodo 32:23, Éxodo 34:17, Deuteronomio 9:12, Deuteronomio 31:27, Josué 22:15, 1 Reyes 22:43, 2 Reyes 17:16, Salmos 101:3, Isaías 42:17, Isaías 44:12, Isaías 63:10, Jeremías 7:24, Ezequiel 20:13, Romanos 3:12, Hebreos 5:2, Hebreos 8:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 32 › Versículo 8  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/32/8&oldid=0"