Éxodo 31:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 31 > Versículo 17
Éxodo 31:17
| ← Éxodo 31:16 | Éxodo 31:17 (RV1909) | Éxodo 31:18 → |
|---|---|---|
Guardarán, pues, el sábado los hijos de Israel: celebrándolo por sus edades por pacto perpetuo:
|
Señal es para siempre entre mí y los hijos de Israel; porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó, y reposó.
|
Y dió á Moisés, como acabó de hablar con él en el monte de Sinaí, dos tablas del testimonio, tablas de piedra escritas con el dedo de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SeñalH226 es para siempreH5769 entreH996 mí y los hijosH1121 de IsraelH3478; porqueH3588 en seisH8337 díasH3117 hizoH6213 JehováH3068 los cielosH8064 y la tierraH776, y en el séptimoH7637 díaH3117 cesóH7673, y reposóH5314.
Hebreo original
בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֹות הִוא לְעֹלָם כִּי־שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהוָה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֵּינִ֗/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | |
וּ/בֵין֙ |
u./Vein | H996 | HC/R | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
א֥וֹת |
'ot | H226 | HNcbsa | |
הִ֖וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
לְ/עֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
שֵׁ֣שֶׁת |
She.shet | H8337 | HAcmsc | |
יָמִ֗ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
עָשָׂ֤ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/בַ/יּוֹם֙ |
u./vai./yOm | H3117 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֔י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
שָׁבַ֖ת |
sha.Vat | H7673 | HVqp3ms | |
וַ/יִּנָּפַֽשׁ |
va/i.yi.na.Fash | H5314 | HC/VNw3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5314 — נָפַשׁ (nâphash, naw-fash'): respirar; pasivamente, recibir un soplo, es decir, (figuradamente) ser refrescado (como por una corriente de aire)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): séptimo
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): reposar, es decir, desistir del esfuerzo; usado en muchas relaciones implícitas (causativas, figuradas o específicas)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): seis (como excedente más allá de cinco o de los dedos de la mano); como ordinal, sexto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- señal — Éxodo 31:13, Ezequiel 20:12, Ezequiel 20:20
- reposó — Génesis 1:31, Job 38:7, Salmos 104:31, Jeremías 32:41
- seis días — Génesis 1:31, Génesis 2:2-3, Hebreos 4:3-4, Hebreos 4:10
Referencias recíprocas (5): Génesis 2:1, Génesis 17:8, Éxodo 20:11, Éxodo 31:15, Romanos 4:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL DÍA DE REPOSO
- Nave’s: ANTROPOMORFISMOS; DÍA DE REPOSO; HIGIENE; SEÑAL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún