Éxodo 30:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 30 > Versículo 12
Éxodo 30:12
| ← Éxodo 30:11 | Éxodo 30:12 (RV1909) | Éxodo 30:13 → |
|---|---|---|
Y habló Jehová á Moisés, diciendo:
|
Cuando tomares el número de los hijos de Israel conforme á la cuenta de ellos, cada uno dará á Jehová el rescate de su persona, cuando los contares, y no habrá en ellos mortandad por haberlos contado.
|
Esto dará cualquiera que pasare por la cuenta, medio siclo conforme al siclo del santuario. El siclo es de veinte óbolos: la mitad de un siclo será la ofrenda á Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CuandoH3588 tomaresH5375 el númeroH7218 de los hijosH1121 de IsraelH3478 conforme á la cuentaH6485 de ellos, cadaH376 uno daráH5414 á JehováH3068 el rescateH3724 de su personaH5315, cuando los contaresH6485, y noH3808 habráH1961 en ellos mortandadH5063 por haberlos contadoH6485.
Hebreo original
כִּי תִשָּׂא אֶת־רֹאשׁ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לִפְקֻדֵיהֶם וְנָתְנוּ אִישׁ כֹּפֶר נַפְשֹׁו לַיהוָה בִּפְקֹד אֹתָם וְלֹא־יִהְיֶה בָהֶם נֶגֶף בִּפְקֹד אֹתָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תִשָּׂ֞א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֘ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לִ/פְקֻדֵי/הֶם֒ |
li/f.ku.dei./Hem | H6485 | HR/Vqsmpc/Sp3mp | |
וְ/נָ֨תְנ֜וּ |
ve./Na.te.Nu | H5414 | HC/Vqq3cp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
כֹּ֧פֶר |
Ko.fer | H3724 | HNcmsc | |
נַפְשׁ֛/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בִּ/פְקֹ֣ד |
bi/f.Kod | H6485 | HR/Vqc | |
אֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בָ/הֶ֛ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
נֶ֖גֶף |
Ne.gef | H5063 | HNcmsa | |
בִּ/פְקֹ֥ד |
bi/f.Kod | H6485 | HR/Vqc | |
אֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): propiamente, una cubierta, es decir, (literalmente) una aldea (como cubierta); (específicamente) betún (como usado para revestir), y la planta de henna (como usada para teñir); figuradamente, un precio de redención
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): un tropiezo (del pie); figuradamente, una aflicción (de enfermedad)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rescate — Números 31:50, 2 Crónicas 24:6, Job 33:24, Job 36:18, Salmos 49:7, Mateo 20:28, Marcos 10:45, 1 Timoteo 2:6, 1 Pedro 1:18-19
- mortandad — 2 Samuel 24:2-15, 1 Crónicas 21:12, 1 Crónicas 21:14, 1 Crónicas 27:24
- tomares — Éxodo 38:25-26, Números 1:2-5, Números 26:2-4, 2 Samuel 24:1
Referencias recíprocas (3): Éxodo 21:30, Éxodo 30:15, 2 Reyes 12:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún