Éxodo 3:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 3 > Versículo 22
Éxodo 3:22
| ← Éxodo 3:21 | Éxodo 3:22 (RV1909) | Éxodo 4:1 → |
|---|---|---|
Y yo daré á este pueblo gracia en los ojos de los Egipcios, para que cuando os partiereis, no salgáis vacíos:
|
Sino que demandará cada mujer á su vecina y á su huéspeda vasos de plata, vasos de oro, y vestidos: los cuales pondréis sobre vuestros hijos y vuestras hijas; y despojaréis á Egipto.
|
ENTONCES Moisés respondió, y dijo: He aquí que ellos no me creerán, ni oirán mi voz; porque dirán: No te ha aparecido Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Sino que demandará cada mujerH802 á su vecinaH7934 y á su huéspedaH1481 H1004 vasosH3627 de plataH3701, vasosH3627 de oroH2091, y vestidosH8071: los cuales pondréisH7760 sobreH5921 vuestros hijosH1121 y vuestras hijasH1323; y despojaréisH5337 á EgiptoH4714.
Hebreo original
וְשָׁאֲלָה אִשָּׁה מִשְּׁכֶנְתָּהּ וּמִגָּרַת בֵּיתָהּ כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת וְשַׂמְתֶּם עַל־בְּנֵיכֶם וְעַל־בְּנֹתֵיכֶם וְנִצַּלְתֶּם אֶת־מִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁאֲלָ֨ה |
ve./sha.'a.Lah | H7592 | HC/Vqq3fs | — |
אִשָּׁ֤ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מִ/שְּׁכֶנְתָּ/הּ֙ |
mi./she.khen.Ta/h | H7934 | HR/Aafsc/Sp3fs | |
וּ/מִ/גָּרַ֣ת |
u./mi./ga.Rat | H1481 | HC/R/Vqrfsc | |
בֵּיתָ֔/הּ |
bei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | — |
כְּלֵי |
ke.lei- | H3627 | HNcmpc | |
כֶ֛סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ/כְלֵ֥י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וּ/שְׂמָלֹ֑ת |
u./se.ma.Lot | H8071 | HC/Ncfpa | |
וְ/שַׂמְתֶּ֗ם |
ve./sam.Tem | H7760 | HC/Vqq2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּנֵי/כֶם֙ |
be.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בְּנֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
be.No.tei./Khem | H1323 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/נִצַּלְתֶּ֖ם |
ve./ni.tzal.Tem | H5337 | HC/Vpq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): un residente; por extensión, un conciudadano
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): un vestido, especialmente un manto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Sino que demandará cada mujer — Génesis 15:14, Éxodo 11:2, Éxodo 12:35-36, Salmos 105:37
- despojaréis — Job 27:16-17, Proverbios 13:22, Isaías 33:1, Ezequiel 39:10
Referencias recíprocas (4): Génesis 24:53, 2 Crónicas 20:25, Ezequiel 16:7, 1 Pedro 3:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL
- Nave’s: TOMAR PRESTADO; ORO; ISRAEL; JOYAS; MOISÉS; RELIGIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún