Éxodo 22:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 22 > Versículo 6
Éxodo 22:6
| ← Éxodo 22:5 | Éxodo 22:6 (RV1909) | Éxodo 22:7 → |
|---|---|---|
Si alguno hiciere pacer campo ó viña, y metiere su bestia, y comiere la tierra de otro, de lo mejor de su tierra y de lo mejor de su viña pagará.
|
Cuando rompiere un fuego, y hallare espinas, y fuere quemado montón, ó haza, ó campo, el que encendió el fuego pagará lo quemado.
|
Cuando alguno diere á su prójimo plata ó alhajas á guardar, y fuere hurtado de la casa de aquel hombre, si el ladrón se hallare, pagará el doble.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CuandoH3588 rompiereH3318 un fuegoH784, y hallareH4672 espinasH6975, y fuere quemadoH398 montónH1430, óH176 haza, óH176 campoH7704, el que encendióH1197 el fuegoH1200 pagaráH7999 H7999 lo quemado.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי־תֵצֵא אֵשׁ וּמָצְאָה קֹצִים וְנֶאֱכַל גָּדִישׁ אֹו הַקָּמָה אֹו הַשָּׂדֶה שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם הַמַּבְעִר אֶת־הַבְּעֵרָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תֵצֵ֨א |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs | |
אֵ֜שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
וּ/מָצְאָ֤ה |
u./ma.tze.'Ah | H4672 | HC/Vqq3fs | |
קֹצִים֙ |
ko.Tzim | H6975 | HNcmpa | |
וְ/נֶאֱכַ֣ל |
ve./ne.'e.Khal | H398 | HC/VNp3ms | |
גָּדִ֔ישׁ |
ga.Dish | H1430 | HNcmsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
הַ/קָּמָ֖ה |
ha./ka.Mah | H7054 | HTd/Ncfsa | — |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
שַׁלֵּ֣ם |
sha.Lem | H7999 | HVpa | |
יְשַׁלֵּ֔ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
הַ/מַּבְעִ֖ר |
ha./mav.'Ir | H1197 | HTd/Vhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בְּעֵרָֽה |
ha./be.'e.Rah | H1200 | HTd/Ncfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): una raíz primitiva; también como denominativa de בַּעַר (baʻar) [H1198]; encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H1200 — בְּעֵרָה (bᵉʻêrâh, be-ay-raw'): de בָּעַר (bâʻar) [H1197]; una quema
- H1430 — גָּדִישׁ (gâdîysh, gaw-deesh'): de una raíz no utilizada (que significa acumular); una pila de gavillas; por analogía, una tumba
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): o קֹץ (qôts); de קוּץ (qûwts) [H6972] (en el sentido de pinchar); una espina
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): una raíz primitiva; estar seguro (en mente, cuerpo o hacienda); figurativamente, ser (causativamente, hacer) completado; por implicación, ser amistoso; por extensión, reciprocar (en varias aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): femenino del participio activo de קוּם (qûwm) [H6965]; algo que se levanta, es decir un tallo de grano
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el que encendió el fuego — Éxodo 21:33-34, Éxodo 22:9, Éxodo 22:12
- y fuere quemado montón — Jueces 15:4-5, 2 Samuel 14:30-31
Referencias recíprocas (2): Deuteronomio 22:8, Amós 5:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AGRICULTURA O LABRANZA; FUEGO; ROBO
- Nave’s: AGRICULTURA; INCENDIO PROVOCADO; BECERRO; GRANO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido