Éxodo 21:34

← Éxodo 21:33	Éxodo 21:34 (RV1909)	Éxodo 21:35 →
Y si alguno abriere hoyo, ó cavare cisterna, y no la cubriere, y cayere allí buey ó asno,	El dueño de la cisterna pagará el dinero, resarciendo á su dueño, y lo que fué muerto será suyo.	Y si el buey de alguno hiriere al buey de su prójimo, y éste muriere, entonces venderán el buey vivo, y partirán el dinero de él, y también partirán el muerto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El dueño^H1167 de la cisterna^H953 pagará^H7990 el dinero, resarciendo^{H7725 H3701} á su dueño^H1167, y lo que fué muerto^H4191 será^H1961 suyo.

Hebreo original

בַּעַל הַבֹּור יְשַׁלֵּם כֶּסֶף יָשִׁיב לִבְעָלָיו וְהַמֵּת יִהְיֶה־לֹּו׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בַּ֤עַל	Ba.'al	H1167	HNcmsc
הַ/בּוֹר֙	ha./bOr	H953	HTd/Ncmsa
יְשַׁלֵּ֔ם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms	—
כֶּ֖סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
יָשִׁ֣יב	ya.Shiv	H7725	HVhi3ms
לִ/בְעָלָ֑י/ו	li/v.'a.La/v	H1167	HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/הַ/מֵּ֖ת	ve./ha./Met	H4191	HC/Td/Vqrmsa
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms
לּֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (en el sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (Arameo) correspondiente a שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; poderoso; abstractamente, permiso; concretamente, un premier

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): una raíz primitiva; estar seguro (en mente, cuerpo o hacienda); figurativamente, ser (causativamente, hacer) completado; por implicación, ser amistoso; por extensión, reciprocar (en varias aplicaciones)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Éxodo 22:5, Levítico 24:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: ANIMALES; BECERRO; DAÑOS Y COMPENSACIÓN; DINERO; PROPIEDAD; RESTITUCIÓN; TRANSGRESIÓN

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 21 › Versículo 34