Éxodo 21:27

← Éxodo 21:26	Éxodo 21:27 (RV1909)	Éxodo 21:28 →
Y cuando alguno hiriere el ojo de su siervo, ó el ojo de su sierva, y lo entortare, darále libertad por razón de su ojo.	Y si sacare el diente de su siervo, ó el diente de su sierva, por su diente le dejará ir libre.	Si un buey acorneare hombre ó mujer, y de resultas muriere, el buey será apedreado, y no se comerá su carne; mas el dueño del buey será absuelto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y si^H518 sacare el diente^H8127 de su siervo^H5650, ó^H176 el diente^H8127 de su sierva^H519, por^H8478 su diente^H8127 le dejará^H7971 ir libre^H2670.

Hebreo original

וְאִם־שֵׁן עַבְדֹּו אֹו־שֵׁן אֲמָתֹו יַפִּיל לַחָפְשִׁי יְשַׁלְּחֶנּוּ תַּחַת שִׁנֹּו׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
שֵׁ֥ן	shen	H8127	HNcbsc
עַבְדּ֛/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms
אֽוֹ	'ov-	H176	HC
שֵׁ֥ן	shen	H8127	HNcbsc
אֲמָת֖/וֹ	'a.ma.T/o	H519	HNcfsc/Sp3ms
יַפִּ֑יל	ya.Pil	H5307	HVhi3ms	—
לַֽ/חָפְשִׁ֥י	la./cha.fe.Shi	H2670	HRd/Aamsa
יְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ	ye.shal.le.Che./nu	H7971	HVpi3ms/Sp3ms
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR
שִׁנּֽ/וֹ	shi.N/o	H8127	HNcbsc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): una sierva o esclava
H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): exento (de esclavitud, impuesto o cuidado)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
H8127 — שֵׁן (shên, shane): un diente (como algo afilado); específicamente, marfil; figuradamente, un peñasco
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): Éxodo 21:20, Éxodo 21:24, Job 31:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 21 › Versículo 27