Éxodo 21:27

← Éxodo 21:26	Éxodo 21:27 (RV1909)	Éxodo 21:28 →
Y cuando alguno hiriere el ojo de su siervo, ó el ojo de su sierva, y lo entortare, darále libertad por razón de su ojo.	Y si sacare el diente de su siervo, ó el diente de su sierva, por su diente le dejará ir libre.	Si un buey acorneare hombre ó mujer, y de resultas muriere, el buey será apedreado, y no se comerá su carne; mas el dueño del buey será absuelto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y si^H518 sacare el diente^H8127 de su siervo^H5650, ó^H176 el diente^H8127 de su sierva^H519, por^H8478 su diente^H8127 le dejará^H7971 ir libre^H2670.

Hebreo original

וְאִם־שֵׁן עַבְדֹּו אֹו־שֵׁן אֲמָתֹו יַפִּיל לַחָפְשִׁי יְשַׁלְּחֶנּוּ תַּחַת שִׁנֹּו׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
שֵׁ֥ן	shen	H8127	HNcbsc
עַבְדּ֛/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms
אֽוֹ	'ov-	H176	HC
שֵׁ֥ן	shen	H8127	HNcbsc
אֲמָת֖/וֹ	'a.ma.T/o	H519	HNcfsc/Sp3ms
יַפִּ֑יל	ya.Pil	H5307	HVhi3ms	—
לַֽ/חָפְשִׁ֥י	la./cha.fe.Shi	H2670	HRd/Aamsa
יְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ	ye.shal.le.Che./nu	H7971	HVpi3ms/Sp3ms
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR
שִׁנּֽ/וֹ	shi.N/o	H8127	HNcbsc/Sp3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente una palabra primitiva; una sierva o esclava
H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; exento (de esclavitud, impuesto o cuidado)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; comparar שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; un diente (como afilado); específicamente marfil; figurativamente, un peñasco
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Éxodo 21:20, Éxodo 21:24, Job 31:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 21 › Versículo 27