Éxodo 20:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 20 > Versículo 11
Éxodo 20:11
| ← Éxodo 20:10 | Éxodo 20:11 (RV1909) | Éxodo 20:12 → |
|---|---|---|
Mas el séptimo día será reposo para Jehová tu Dios: no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas:
|
Porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, la mar y todas las cosas que en ellos hay, y reposó en el séptimo día: por tanto Jehová bendijo el día del reposo y lo santificó.
|
Honra á tu padre y á tu madre, porque tus días se alarguen en la tierra que Jehová tu Dios te da.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 en seisH8337 díasH3117 hizoH6213 JehováH3068 los cielosH8064 y la tierraH776, la marH3220 y todasH3605 las cosas queH834 en ellos hay, y reposóH5117 en el séptimoH7637 díaH3117: porH5921 tantoH3651 JehováH3068 bendijoH1288 el díaH3117 del reposoH7676 y lo santificóH6942.
Hebreo original
כִּי שֵׁשֶׁת־יָמִים עָשָׂה יְהוָה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם וַיָּנַח בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי עַל־כֵּן בֵּרַךְ יְהוָה אֶת־יֹום הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שֵֽׁשֶׁת |
she.shet- | H8337 | HAcmsc | |
יָמִים֩ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
עָשָׂ֨ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יָּם֙ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יָּ֖נַח |
va/i.Ya.nach | H5117 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֑י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
בֵּרַ֧ךְ |
be.Rakh | H1288 | HVpp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
הַ/שַּׁבָּ֖ת |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | |
וַֽ/יְקַדְּשֵֽׁ/הוּ |
Va/y.ka.de.She./hu | H6942 | HC/Vpw3ms/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): reposar, es decir, asentarse; se usa en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, intransitivas, transitivas y causativas (habitar, permanecer, dejar caer, poner, dejar en paz, retirar, dar consuelo, etcétera)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ser (causativamente, hacer, declarar u observar como) limpio (ceremonial o moralmente)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): séptimo
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): interrupción, es decir (específicamente) el sábado
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): seis (como excedente más allá de cinco o de los dedos de la mano); como ordinal, sexto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (17): Génesis 1:1, Génesis 1:31, Génesis 2:1, Éxodo 29:1, 1 Reyes 9:3, Salmos 102:25, Salmos 146:6, Isaías 48:13, Jeremías 27:5, Jeremías 32:17, Ezequiel 20:20, Hechos 7:50, Hebreos 4:3, Hebreos 4:4, Apocalipsis 4:11, Apocalipsis 10:5, Apocalipsis 14:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CREADOR
- Torrey’s: LOS DIEZ MANDAMIENTOS; PECES; EL DÍA DE REPOSO; EL MAR; LA TEOCRACIA, O GOBIERNO INMEDIATO DE DIOS
- Nave’s: ANTROPOMORFISMOS; MANDAMIENTOS; DECÁLOGO; DIOS; TRABAJO; LEY; CITAS Y ALUSIONES; RAZONAMIENTO; DÍA DE REPOSO; HIGIENE; SIETE; MESA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún